1 00:02:54,172 --> 00:02:55,388 Bonjour, Mme Shrike. 2 00:02:56,763 --> 00:02:58,635 - Bonsoir, Adam. - Comment vas-tu? 3 00:02:58,953 --> 00:03:00,877 Bien. Asseyez-vous. 4 00:03:04,928 --> 00:03:06,541 - Des cigarettes ? - Merci, non. 5 00:03:06,933 --> 00:03:08,788 Ah, j'ai oublié. Charlie. 6 00:03:10,571 --> 00:03:12,463 Un soda au gingembre, s'il vous plaît. 7 00:03:13,470 --> 00:03:14,470 Avec des glaçons. 8 00:03:15,249 --> 00:03:16,469 Avez-vous déjà essayé Cinzano ? 9 00:03:16,755 --> 00:03:17,796 Ce n'est pas fort. 10 00:03:18,077 --> 00:03:19,495 Mais c'est suffisant pour vous détendre. 11 00:03:20,174 --> 00:03:21,420 C'est embarrassant. 12 00:03:21,931 --> 00:03:24,150 Je pense que je suis allergique à l'alcool. 13 00:03:24,571 --> 00:03:28,163 De temps en temps, j'essaie de bois, mais ça me rend malade. 14 00:03:28,651 --> 00:03:30,695 En fait, il ça me rend toujours malade. 15 00:03:32,221 --> 00:03:33,118 Je ne sais pas. 16 00:03:33,218 --> 00:03:36,472 Dieu devait avoir un ouvrier imprudent la chaîne de montage quand je suis passé. 17 00:03:37,042 --> 00:03:38,762 Peut-être le plus prudent. 18 00:03:40,883 --> 00:03:41,883 Merci. 19 00:03:42,730 --> 00:03:43,731 Pas encore de travail ? 20 00:03:44,928 --> 00:03:46,773 Pour te dire la vérité, Je n'ai pas cherché. 21 00:03:47,147 --> 00:03:48,843 Je suppose qu'une fois que j'aurai rencontré votre mari. 22 00:03:48,943 --> 00:03:52,029 Je vais décrocher un emploi sur The Chronicle et c'est ce que je veux vraiment. 23 00:03:58,557 --> 00:04:00,126 Combien de nuits as-tu attendu ? 24 00:04:01,043 --> 00:04:02,210 Pas beaucoup en fait. 25 00:04:02,826 --> 00:04:04,243 Je ne sais pas. Je n'ai pas compté. 26 00:04:05,541 --> 00:04:08,094 Mais je connais aussi ton le mari est un homme très occupé. 27 00:04:08,488 --> 00:04:10,051 Eh bien, comme je l'ai expliqué, il... 28 00:04:10,509 --> 00:04:14,149 Met le journal au lit tard et parfois s'il est fatigué, il rentre directement chez lui. 29 00:04:14,553 --> 00:04:15,553 J'imagine. 30 00:04:16,967 --> 00:04:18,011 Comment va ta fille ? 31 00:04:19,207 --> 00:04:20,393 Elle va bien. Bien. 32 00:04:21,905 --> 00:04:23,563 Justy est patient, comme moi. 33 00:04:27,281 --> 00:04:28,797 Bonsoir, mesdames et messieurs. 34 00:04:28,927 --> 00:04:31,563 Charlie, un double de l'habituel destructeur de muqueuses gastriques. 35 00:04:32,277 --> 00:04:33,472 Bonjour Florence, mon amour. 36 00:04:33,796 --> 00:04:35,612 Bill, c'est le jeune l'homme dont je t'ai parlé. 37 00:04:35,809 --> 00:04:36,810 Oh oui. 38 00:04:37,199 --> 00:04:38,199 Adam. 39 00:04:38,757 --> 00:04:39,804 Comment allez-vous, monsieur. 40 00:04:39,904 --> 00:04:41,533 Le nom m'intrigue. Asseyez-vous. 41 00:04:42,093 --> 00:04:43,093 Merci. 42 00:04:44,510 --> 00:04:45,611 Je suis heureux de vous rencontrer. 43 00:04:46,057 --> 00:04:49,123 Un jugement social que vous pouvez dans l’immédiat, réévaluer. 44 00:04:49,596 --> 00:04:50,316 Monsieur? 45 00:04:50,416 --> 00:04:52,032 Comment sais-tu que tu es heureux de me rencontrer ? 46 00:04:53,327 --> 00:04:54,399 Eh bien, j'ai... 47 00:04:54,749 --> 00:04:56,551 J'essaie de te rencontrer depuis des jours. 48 00:04:57,218 --> 00:04:59,488 Plus tard, je ne pourrai peut-être pas je suis content de t'avoir rencontré, mais... 49 00:04:59,744 --> 00:05:01,845 À partir de maintenant, je suis heureux de vous rencontrer. 50 00:05:04,935 --> 00:05:06,726 Florence me dit que tu es écrivain. 51 00:05:07,252 --> 00:05:08,296 J'aimerais l'être. 52 00:05:09,437 --> 00:05:10,739 Comment avez-vous rencontré Mme Shrike ? 53 00:05:12,134 --> 00:05:15,937 Eh bien, je savais que Delahantys était un véritable repaire pour les journalistes. 54 00:05:16,398 --> 00:05:17,399 Et... 55 00:05:18,189 --> 00:05:21,074 La Chronique étant à seulement quelques pâtés de maisons... 56 00:05:22,698 --> 00:05:26,267 J'étais déjà venu à votre bureau pour essayer et à bientôt. Et je n'ai pas pu entrer. 57 00:05:26,501 --> 00:05:30,259 Alors j'ai décidé que j'allais juste reste ici jusqu'à ce que je te rencontre. 58 00:05:31,018 --> 00:05:32,018 Entreprenant. 59 00:05:32,860 --> 00:05:33,860 Continue. 60 00:05:34,760 --> 00:05:37,361 Eh bien, Mme Shrike était là et... 61 00:05:38,354 --> 00:05:42,653 Je suppose qu'elle a dû décider J'avais l'air d'une âme perdue et solitaire. 62 00:05:42,866 --> 00:05:46,051 Nous avons commencé à parler et elle était c'est assez bien de dire ça... 63 00:05:46,313 --> 00:05:47,671 Elle me présenterait. 64 00:05:49,178 --> 00:05:50,886 Ma femme aime les jeunes hommes seuls. 65 00:05:51,728 --> 00:05:52,529 Oh, Bill. 66 00:05:52,629 --> 00:05:55,843 - Elle le fait. Je ne les connais pas. Tu es le premier que je rencontre. - Arrête, Bill. 67 00:05:58,793 --> 00:06:01,095 Votre femme est une dame charmante et adorable. 68 00:06:02,363 --> 00:06:03,522 Elle a été très gentille. 69 00:06:04,140 --> 00:06:05,597 Une défense pleine d'entrain, Adam. 70 00:06:06,941 --> 00:06:09,064 - Alors, tu veux écrire pour The Chronicle ? - Oui Monsieur. 71 00:06:09,333 --> 00:06:10,334 Bien. 72 00:06:11,144 --> 00:06:12,188 Écrivez-moi quelque chose. 73 00:06:13,588 --> 00:06:15,829 - Je vous demande pardon ? - Tu veux écrire, vas-y. 74 00:06:16,589 --> 00:06:17,691 Écoutons-vous écrire. 75 00:06:19,101 --> 00:06:21,174 - Hmm... Maintenant ? - Certainement. 76 00:06:22,183 --> 00:06:23,478 Je serai peut-être parti demain. 77 00:06:23,967 --> 00:06:25,881 Victime d'une crise cardiaque, d'une hémorragie. 78 00:06:26,377 --> 00:06:28,374 Un camionneur imprudent, et trou d'homme ouvert. 79 00:06:29,580 --> 00:06:31,511 C’est donc le moment. Poursuivre. 80 00:06:35,712 --> 00:06:38,502 Donc, vous êtes un écrivain lent. Ce n'est pas bon pour le travail de journal. 81 00:06:39,865 --> 00:06:42,229 Peut-être que tu préférerais être un livreur un garçon au lieu d'un écrivain ? 82 00:06:44,758 --> 00:06:45,758 Peut être. 83 00:06:48,177 --> 00:06:49,177 Bien. 84 00:06:50,119 --> 00:06:51,191 Tout d’abord, le titre. 85 00:06:52,292 --> 00:06:53,824 "L'éditeur rencontre un nouveau membre du personnel." 86 00:06:54,800 --> 00:06:55,800 Sous-titre. 87 00:06:55,975 --> 00:06:57,215 "Le nouvel écrivain rencontre le test." 88 00:06:58,183 --> 00:06:59,183 L'histoire. 89 00:06:59,718 --> 00:07:02,805 "William Shrike, le long métrage rédacteur en chef de La Chronique." 90 00:07:03,559 --> 00:07:05,907 "Hier soir, j'ai rencontré son nouveau membre du personnel." 91 00:07:06,339 --> 00:07:10,379 "Dans l'atmosphère âcre du pub des faucons de nouvelles locales, Delahantys. 92 00:07:12,489 --> 00:07:14,709 "M. Shrike était au début sardonique." 93 00:07:15,578 --> 00:07:20,112 "Et peu impressionné par le personnalité de son nouveau reporter." 94 00:07:21,977 --> 00:07:25,437 "Dans un effort pour tester son courage, il est même allé jusqu'au bout." 95 00:07:26,661 --> 00:07:27,960 "D'avoir insulté sa femme." 96 00:07:28,713 --> 00:07:29,713 "Cependant." 97 00:07:30,261 --> 00:07:31,261 "Le jeune homme." 98 00:07:32,089 --> 00:07:33,813 « Impatient d'obtenir sa mission. 99 00:07:34,805 --> 00:07:37,737 "A résisté à son envie de frapper M. Shrike." 100 00:07:38,848 --> 00:07:40,561 "Et à la place, je l'ai laissé tomber." 101 00:07:42,080 --> 00:07:43,080 "M. Pie-grièche." 102 00:07:43,557 --> 00:07:46,784 " Visiblement touché par le l'ambition d'un jeune homme. 103 00:07:47,963 --> 00:07:49,971 "Et amusé par son manque de courage." 104 00:07:51,594 --> 00:07:52,843 "J'ai décidé de l'embaucher." 105 00:07:54,075 --> 00:07:55,514 "Pour l'équipe de The Chronicle." 106 00:07:57,252 --> 00:07:58,252 "Prochainement." 107 00:07:59,601 --> 00:08:01,381 Très bien, défenseur de la foi. 108 00:08:03,608 --> 00:08:04,608 En route. 109 00:08:05,576 --> 00:08:06,576 Charlie. 110 00:08:08,801 --> 00:08:10,013 Bonne nuit, Mme Shrike. 111 00:08:10,427 --> 00:08:12,717 - Je suis désolé. - Je vous remercie. 112 00:08:14,500 --> 00:08:17,716 Jeune homme, puis-je vous demander de signaler au Chronicle demain matin à 11 heures ? 113 00:08:17,885 --> 00:08:20,668 Je pense que j'ai quelque chose en tête pour un homme de votre noble nature. 114 00:08:21,323 --> 00:08:22,323 Pas le support ? 115 00:08:22,850 --> 00:08:23,851 Soyez à l'heure. 116 00:08:24,886 --> 00:08:25,886 Bonne soirée. 117 00:08:28,968 --> 00:08:29,992 Félicitations. 118 00:08:31,241 --> 00:08:32,619 Je pense qu'il sait écrire. 119 00:08:33,333 --> 00:08:34,379 Oh, c'est vrai ? 120 00:08:35,568 --> 00:08:38,033 Eh bien, dans ce cas, tu es droit à une récompense. 121 00:08:39,292 --> 00:08:40,629 Qu'est-ce que ce sera ? 122 00:08:43,255 --> 00:08:44,913 Puis-je avoir un autre Cinzano ? 123 00:08:46,045 --> 00:08:47,275 Pour la valeur reçue ? 124 00:08:48,636 --> 00:08:49,636 Charlie. 125 00:09:30,044 --> 00:09:31,045 Bonjour. 126 00:09:32,405 --> 00:09:33,969 - Bonjour, Adam. - Bonjour Monsieur Sargeant. 127 00:09:34,316 --> 00:09:34,966 Salut. 128 00:09:35,227 --> 00:09:36,553 Salut Adam. Tu veux du pop-corn ? 129 00:09:36,996 --> 00:09:37,996 Non merci. 130 00:09:38,230 --> 00:09:41,761 - Allez, entre. C'est un film merveilleux. - Écoute, chérie. Je veux te parler. 131 00:09:42,234 --> 00:09:43,234 Adam. 132 00:09:43,398 --> 00:09:45,487 Vous entrez, ou Justy, vous sortez. 133 00:09:58,883 --> 00:10:00,990 - Pourquoi tu ne me demandes pas ce qu'il y a de nouveau. - Quoi de neuf ? 134 00:10:02,264 --> 00:10:04,625 - Je suis content que tu me demandes ça. - L'avez-vous eu ? 135 00:10:06,143 --> 00:10:07,143 Eh bien... 136 00:10:09,536 --> 00:10:10,795 Vous parlez... 137 00:10:11,390 --> 00:10:13,226 Au nouveau membre du staff... 138 00:10:13,628 --> 00:10:14,719 De La Chronique. 139 00:10:17,338 --> 00:10:18,590 Quel est le salaire ? 140 00:10:19,641 --> 00:10:22,828 Quel est... Quel est le salaire ? Comment ça, quel est le salaire ? 141 00:10:23,156 --> 00:10:26,030 Je vous apporte des nouvelles importantes et tu me demandes quel est le salaire. 142 00:10:26,286 --> 00:10:27,816 Je suppose qu'ils vous paieront quelque chose. 143 00:10:28,756 --> 00:10:29,883 J'en doute. 144 00:10:33,086 --> 00:10:34,086 Chéri. 145 00:10:38,327 --> 00:10:40,466 Je ne sais pas. Un minimum de guilde, je suppose. 146 00:10:42,609 --> 00:10:43,905 Prenons un Coca. 147 00:10:44,412 --> 00:10:45,412 Oui. 148 00:10:49,185 --> 00:10:52,641 Apparemment, vous avez trois choix. Orange, orange ou orange. 149 00:10:53,424 --> 00:10:55,126 Qu'en penses-tu ils te le feront faire ? 150 00:10:55,687 --> 00:10:57,338 Eh bien, au début, certains... 151 00:10:57,710 --> 00:10:59,318 Un genre de travail morne, je suppose. 152 00:11:00,114 --> 00:11:02,022 Mais tu apprends. Et... 153 00:11:02,989 --> 00:11:04,474 Avec le temps, une signature. 154 00:11:04,981 --> 00:11:05,981 Et puis. 155 00:11:09,068 --> 00:11:10,942 Une chance d'écrire quoi sur lequel vous voulez écrire. 156 00:11:14,851 --> 00:11:17,139 De combien de façons y a-t-il là pour dire "je t'aime" ? 157 00:11:19,499 --> 00:11:20,499 Un. 158 00:11:26,837 --> 00:11:29,861 Tu as bon goût comme un la boisson à l'orange devrait. 159 00:11:36,448 --> 00:11:38,200 Entrez, lumière de ma vie. 160 00:11:38,585 --> 00:11:40,651 Dépôt de ma jeunesse dorée. 161 00:11:41,521 --> 00:11:43,188 Arrête de te moquer de moi. 162 00:11:43,412 --> 00:11:45,535 Je ne me moque pas de toi. Je dis la vérité. 163 00:11:45,635 --> 00:11:48,497 Ayez vos oreilles délicates devenu froid face à la vérité ? 164 00:11:49,943 --> 00:11:52,032 A travers toi mon amour, je vois ma jeunesse. 165 00:11:53,272 --> 00:11:54,651 Alors je te chéris. 166 00:11:56,018 --> 00:11:57,732 - Tu veux du lait ? - Lait. 167 00:11:58,070 --> 00:11:59,775 Votre estomac se dissout dans l'alcool ? 168 00:12:00,667 --> 00:12:01,715 Je vais le déposer. 169 00:12:01,950 --> 00:12:03,478 Arrête de me parler de cette façon. 170 00:12:03,666 --> 00:12:06,063 Arrête de m'humilier ! Arrêt! 171 00:12:08,454 --> 00:12:09,920 Pourquoi tu ne le termines pas ? 172 00:12:10,870 --> 00:12:14,322 Mais au nom de Dieu, dis-moi que c'est fini mais ne me fais pas ça. 173 00:12:21,406 --> 00:12:22,406 Puis-je parler ? 174 00:12:24,031 --> 00:12:25,475 Vous n'avez pas répondu à ma question. 175 00:12:26,557 --> 00:12:29,541 Si tu ne peux pas me pardonner, pourquoi continuons-nous ? 176 00:12:30,199 --> 00:12:30,910 Pourquoi? 177 00:12:31,143 --> 00:12:32,891 Parce que moi aussi je suis en deuil. 178 00:12:33,652 --> 00:12:36,259 Un pleureur incorrigible qui est assis près de la tombe. 179 00:12:37,818 --> 00:12:39,236 Toi aussi tu pleures, Florence. 180 00:12:40,612 --> 00:12:43,554 Tu es ma femme mais aussi la veuve de notre première romance. 181 00:12:43,760 --> 00:12:46,854 Tu portes ton plumage gay en espérant un jour pour la résurrection... 182 00:12:46,954 --> 00:12:49,971 Pour que tu puisses le saluer avec la fraîcheur d'une mariée. 183 00:12:50,511 --> 00:12:52,094 Et qu'espérez-vous ? 184 00:12:53,240 --> 00:12:54,240 Paix. 185 00:12:55,765 --> 00:13:00,014 Pour juste un jour où je peux oublier la photo d'une jeune épouse qui... 186 00:13:00,568 --> 00:13:02,305 C'était il y a dix ans. 187 00:13:05,245 --> 00:13:06,558 Dix ans. 188 00:13:07,745 --> 00:13:09,873 Quelle est la peine normale pour adultère ? 189 00:13:12,234 --> 00:13:13,234 J'étais seul. 190 00:13:13,717 --> 00:13:14,893 J'étais ivre. 191 00:13:15,822 --> 00:13:18,727 Tu m'avais trahi tant de fois. 192 00:13:20,952 --> 00:13:22,167 Soirée le score. 193 00:13:22,449 --> 00:13:23,746 Ce n'était pas ça. 194 00:13:25,060 --> 00:13:26,300 Comment s'appelle ce garçon ? 195 00:13:27,818 --> 00:13:28,818 Adam? 196 00:13:29,718 --> 00:13:30,719 Adam quoi ? 197 00:13:31,690 --> 00:13:32,924 Je ne sais pas. 198 00:13:33,459 --> 00:13:35,090 Il me l'a dit mais j'ai oublié. 199 00:13:35,910 --> 00:13:37,912 Je ne l'ai vu qu'à Delahantys. 200 00:13:38,501 --> 00:13:39,506 Je te crois. 201 00:13:40,569 --> 00:13:41,678 Je le crois aussi. 202 00:13:43,114 --> 00:13:47,787 Il a l’air d’une forteresse de la vertu. Il ne toucherait pas la femme d'un autre homme. 203 00:13:50,579 --> 00:13:51,579 Pas encore. 204 00:13:51,810 --> 00:13:53,495 Oh... Bill. 205 00:13:56,631 --> 00:13:58,335 Tu es sur le point de me dire que je suis... 206 00:13:59,536 --> 00:14:00,536 Ivre. 207 00:14:03,098 --> 00:14:07,130 J'étais sur le point de te le dire la centième fois, je suis désolé. 208 00:14:08,445 --> 00:14:13,113 Pour la centième fois, j'espérais que nous pourrions retrouver notre chemin ensemble. 209 00:14:14,728 --> 00:14:16,174 J'ai bu mon lait. 210 00:14:17,518 --> 00:14:19,001 Puis-je aller me coucher ? 211 00:14:25,642 --> 00:14:26,642 Tu sais. 212 00:14:28,731 --> 00:14:30,799 Vos réflexes sont constants. 213 00:14:32,736 --> 00:14:35,121 Un verre sale doit être lavé. 214 00:14:36,850 --> 00:14:38,220 Un jeune homme ambitieux... 215 00:14:39,399 --> 00:14:40,399 Il faut aider. 216 00:14:46,691 --> 00:14:48,212 Et vos réflexes ? 217 00:14:49,874 --> 00:14:53,377 Un jeune homme ambitieux doit être un imposteur. 218 00:14:54,944 --> 00:14:57,391 Bien... Ça doit être mauvais. 219 00:14:59,011 --> 00:15:00,598 Je connais ces bons hommes. 220 00:15:01,894 --> 00:15:04,742 Il a été bon parce qu'il y a il n'y a eu aucune incitation à être mauvais. 221 00:15:04,842 --> 00:15:06,382 Je suis intime avec le type. 222 00:15:10,884 --> 00:15:12,188 Bonne nuit, Bill. 223 00:15:34,037 --> 00:15:35,626 Est-ce que je vous ai offensé ? 224 00:15:43,071 --> 00:15:44,072 Cher. 225 00:15:47,271 --> 00:15:49,588 Dors, demeure sur ton sein. 226 00:15:51,493 --> 00:15:52,630 Car je ne le ferai pas. 227 00:16:38,794 --> 00:16:39,794 Salut, Gates. 228 00:16:41,524 --> 00:16:42,524 Salut. 229 00:16:42,867 --> 00:16:44,269 Je déteste le temps pluvieux. 230 00:16:44,896 --> 00:16:45,896 Bien. 231 00:16:46,808 --> 00:16:47,808 Vous y êtes. 232 00:16:50,264 --> 00:16:51,264 Je les déteste. 233 00:16:51,692 --> 00:16:52,692 Détestez-les. 234 00:16:53,476 --> 00:16:54,476 Ma femme. 235 00:16:54,773 --> 00:16:58,247 Ce journal, qui fonctionne comme le gazette que j'ai consultée il y a trente ans. 236 00:16:59,571 --> 00:17:01,683 Je pense que je te déteste aussi, Goldsmith. 237 00:17:04,210 --> 00:17:05,210 Ouais? 238 00:17:06,871 --> 00:17:07,871 Merci. 239 00:17:09,398 --> 00:17:10,972 Pie-grièche est en train de monter. 240 00:17:11,422 --> 00:17:13,381 Et enfin, je déteste les patrons. 241 00:17:13,873 --> 00:17:15,594 Pas la société The Chronicle. 242 00:17:16,119 --> 00:17:18,024 Ils sont juste sans forme masse grise pour moi. 243 00:17:19,234 --> 00:17:22,298 Je veux dire les patrons qui sont de la vraie chair et du vrai sang. 244 00:17:22,993 --> 00:17:27,332 Honnête envers Betsy, porc consciencieux comme notre illustre M. William Shrike. 245 00:17:28,366 --> 00:17:30,367 - Une mauvaise nuit, hein ? - Moche. 246 00:17:31,615 --> 00:17:33,943 Je suis sorti pour attraper les couleurs production d'Othello. 247 00:17:34,253 --> 00:17:36,488 J'ai été pris sous la pluie. Je suis rentré à la maison pour trouver... 248 00:17:36,949 --> 00:17:39,534 Jenny dort profondément et Je ne pouvais pas écrire une ligne. 249 00:17:41,193 --> 00:17:42,193 Donnez-moi une piste. 250 00:17:43,169 --> 00:17:47,607 Hier soir, j'ai vu une production de Othello de Shakespeare à l'université. 251 00:17:48,817 --> 00:17:49,819 Ça puait. 252 00:17:50,414 --> 00:17:51,414 Messieurs. 253 00:17:51,846 --> 00:17:54,098 Comment occupez-vous votre temps ? 254 00:17:54,837 --> 00:17:55,837 Nous parlions. 255 00:17:56,764 --> 00:17:58,536 Quels étaient les sujets du discours ? 256 00:17:59,249 --> 00:18:01,558 Fission nucléaire. Des élections à venir ? 257 00:18:02,235 --> 00:18:04,136 La littérature américaine moderne ou votre œuvre ? 258 00:18:04,906 --> 00:18:05,906 Shakespeare. 259 00:18:06,061 --> 00:18:09,009 Mais ce que j'allais faire en parler et je le ferai maintenant. 260 00:18:10,788 --> 00:18:12,603 C'est la rubrique "Miss Lonelyhearts". 261 00:18:13,485 --> 00:18:15,319 - Tu aimerais le faire ? - Je voudrais. 262 00:18:15,917 --> 00:18:18,969 Il me semble que tel une colonne pourrait être mûrie. 263 00:18:19,645 --> 00:18:21,560 Mais on a besoin de vous pour les critiques de films. 264 00:18:22,194 --> 00:18:23,566 Les théâtres amateurs. 265 00:18:24,270 --> 00:18:25,679 L'histoire du jour de la marmotte. 266 00:18:26,439 --> 00:18:30,221 Pâques, Noël et Thanksgiving. Reportages, interviews. Vous êtes inestimable. 267 00:18:31,722 --> 00:18:34,215 Tu es aussi important pour ça département comme mes amygdales. 268 00:18:34,647 --> 00:18:36,694 Que j'ai perdu il y a une quarantaine d'années. 269 00:18:40,500 --> 00:18:42,734 Comment peux-tu détester un gars comme ça ? 270 00:18:44,290 --> 00:18:45,759 Qu'est-ce qui fait un homme ? 271 00:18:47,229 --> 00:18:49,749 Pourquoi n'irais-je pas là-dedans et le dirais lui, il m'a poignardé au ventre. 272 00:18:50,723 --> 00:18:53,106 Pourquoi je ne le frappe pas ? Pourquoi je ne lui donne pas un coup de pied ? 273 00:18:53,778 --> 00:18:55,149 Je ne sais pas, Ned. 274 00:18:55,637 --> 00:18:58,129 J'ai arrêté d'être philosophe depuis longtemps. 275 00:18:59,002 --> 00:19:00,507 Je travaille pour gagner ma vie. 276 00:19:06,492 --> 00:19:08,089 Allons déjeuner au restaurant chinois. 277 00:19:18,306 --> 00:19:19,306 Adam. 278 00:19:21,934 --> 00:19:22,934 Bonjour. 279 00:19:23,154 --> 00:19:24,463 Le mensonge de ta vie. 280 00:19:25,055 --> 00:19:26,576 C'est une matinée effrayante. 281 00:19:27,443 --> 00:19:28,443 Fumée? 282 00:19:28,517 --> 00:19:30,255 - Merci, non. - Enlève ton manteau. 283 00:19:32,264 --> 00:19:33,750 Eh bien, passons maintenant aux affaires. 284 00:19:35,443 --> 00:19:38,301 Beaucoup de lecteurs de ce journal nous écris. 285 00:19:38,768 --> 00:19:40,185 Sans aucun encouragement. 286 00:19:41,231 --> 00:19:45,000 J'espère que parmi nous là-bas sont des voyants, des prophètes et des anges. 287 00:19:46,579 --> 00:19:48,748 Qui peut répondre aux questions qu'ils signent : 288 00:19:49,057 --> 00:19:50,081 "Trouble". 289 00:19:50,270 --> 00:19:51,270 "Inquiet". 290 00:19:51,321 --> 00:19:52,321 "Anxieux". 291 00:19:52,345 --> 00:19:53,345 "Perplexe". 292 00:19:53,384 --> 00:19:54,384 "Impatient". 293 00:19:55,880 --> 00:19:58,692 Donc ce journal, bien que conservateur et usé en magasin. 294 00:19:59,547 --> 00:20:03,695 A longuement réfléchi à l'idée d'instituer une certaine colonne de fonctionnalités. 295 00:20:05,154 --> 00:20:06,653 Cette rubrique s'appellera... 296 00:20:07,224 --> 00:20:08,398 "Mlle Lonelyhearts". 297 00:20:08,895 --> 00:20:10,612 Il fonctionnera six jours par semaine. 298 00:20:11,316 --> 00:20:13,321 Et je ferai en moyenne mille mots par jour. 299 00:20:14,673 --> 00:20:15,868 Mademoiselle Cœurs Solitaires ? 300 00:20:16,835 --> 00:20:20,167 Il sollicitera de telles lettres et donnera des conseils sur toutes les questions. 301 00:20:20,970 --> 00:20:22,541 Sauf maladie physique. 302 00:20:22,935 --> 00:20:25,372 Troubles mentaux cependant, ce sera sa viande. 303 00:20:25,653 --> 00:20:27,362 Et vous êtes une autorité en la matière. 304 00:20:29,075 --> 00:20:31,573 Eh bien... Non. Non, je ne le suis pas. 305 00:20:32,165 --> 00:20:33,633 Je viens de dire que tu l'es. 306 00:20:34,929 --> 00:20:38,822 J'ai lu quelques-uns des habituels des livres comme Freud sur la mémoire, mais... 307 00:20:39,185 --> 00:20:41,419 Oh, rien de tout cela. 308 00:20:41,925 --> 00:20:42,925 Utilisez les psaumes. 309 00:20:43,307 --> 00:20:44,308 Prières. 310 00:20:44,776 --> 00:20:47,457 Toute la panoplie de la magie organisée. 311 00:20:48,733 --> 00:20:50,936 Dois-je être le rédacteur religieux ? 312 00:20:52,733 --> 00:20:55,202 Vous n'êtes pas encore embauché, William Randolph Hearst. 313 00:20:56,291 --> 00:20:57,393 Qu'est-ce qui te dérange ? 314 00:20:58,791 --> 00:20:59,925 Monsieur Pie-grièche... 315 00:21:01,145 --> 00:21:02,145 Je ne le fais pas... 316 00:21:02,690 --> 00:21:05,874 Je ne pense pas vraiment que je suis l'homme que vous voulez pour ce travail. 317 00:21:06,778 --> 00:21:07,778 Adam. 318 00:21:08,215 --> 00:21:11,027 Je ne te demande pas de te séparer le ciel avec cette colonne. 319 00:21:12,106 --> 00:21:15,441 Si, en tant que Miss Lonelyhearts, vous ressentir le besoin de réussir un miracle. 320 00:21:16,833 --> 00:21:17,834 Soyez décontracté. 321 00:21:19,194 --> 00:21:20,194 Suis-je juste ? 322 00:21:21,035 --> 00:21:22,220 Suis-je déraisonnable ? 323 00:21:23,272 --> 00:21:27,500 Notre héros va-t-il gâcher sa chance d'apprendre le métier passionnant de journaliste ? 324 00:21:28,862 --> 00:21:30,142 Maintenant, je suppose qu'il ne le fera pas. 325 00:21:31,449 --> 00:21:32,923 Très bien, mon néophyte. 326 00:21:34,369 --> 00:21:36,221 Allez. Je te délivrerai. 327 00:21:40,900 --> 00:21:43,671 Restez assis, messieurs. Nous pourrons observer les aménagements plus tard. 328 00:21:43,925 --> 00:21:44,925 C'est Adam. 329 00:21:45,610 --> 00:21:47,206 - Adam quoi ? - Adam Blanc. 330 00:21:47,614 --> 00:21:48,614 Adam Blanc. 331 00:21:49,079 --> 00:21:51,418 Ces écrivains habiles sont le rempart de mon état-major. 332 00:21:51,718 --> 00:21:53,756 Ned Gates, un dramaturge prometteur. 333 00:21:54,216 --> 00:21:55,216 Une promesse non tenue. 334 00:21:55,662 --> 00:21:56,814 Et Goldsmith, Frank. 335 00:21:57,759 --> 00:22:00,287 M. White va écrire la rubrique Lonelyhearts. 336 00:22:01,604 --> 00:22:03,351 Vous utiliserez le bureau disponible. 337 00:22:03,806 --> 00:22:05,787 Et une machine à écrire sera envoyé à vous. Allez. 338 00:22:10,759 --> 00:22:12,252 Je vous verrai plus tard, les gars. 339 00:22:15,367 --> 00:22:16,859 Pas les gars. Hommes. 340 00:22:17,433 --> 00:22:20,795 Vos collègues exigent le récompenser les « hommes ». Ils ne le méritent peut-être pas. 341 00:22:21,351 --> 00:22:22,656 Mais ils l'exigent. 342 00:22:25,234 --> 00:22:26,588 Voici un chéri. 343 00:22:27,539 --> 00:22:30,352 "Je suis une fille de l'autre côté de la trentaine." 344 00:22:31,584 --> 00:22:36,384 "Et depuis 11 ans je te tiens compagnie avec un homme qui a promis de m'épouser. 345 00:22:36,924 --> 00:22:38,450 Ce gamin était têtu. 346 00:22:40,657 --> 00:22:41,243 Donc. 347 00:22:41,564 --> 00:22:45,988 On dirait qu'elle s'est retrouvée coincée avec un trousseau, les meubles et le loyer de son appartement. 348 00:22:46,230 --> 00:22:51,336 Parce que ce farceur se lève et s'enfuit vers Vegas avec une serveuse d'un drive-in. 349 00:22:51,561 --> 00:22:52,641 Maintenant, elle demande : 350 00:22:52,988 --> 00:22:57,146 " Que dois-je faire ? Je suis célibataire et j'ai personne. Que dois-je dire à mes amis ? » 351 00:22:57,246 --> 00:23:00,808 "Que je l'ai renversé ? Aide-moi. Vraiment le vôtre. J'en ai marre de tout ça." 352 00:23:01,021 --> 00:23:02,717 Simple. Simple. 353 00:23:03,101 --> 00:23:05,459 Dis-lui de prendre le propriétaire du drive-in. 354 00:23:06,867 --> 00:23:08,778 Celui-ci est signé « Profondément préoccupé ». 355 00:23:08,878 --> 00:23:11,508 ça veut dire qu'elle est célibataire et enceinte de 4 mois. 356 00:23:12,947 --> 00:23:15,056 "Mon fils vient d'être..." 357 00:23:16,950 --> 00:23:19,996 "Élu sergent en l'armée américaine." 358 00:23:20,545 --> 00:23:22,885 "Maintenant, il n'acceptera plus mes conseils." 359 00:23:22,985 --> 00:23:25,032 "Il est jeune et a besoin de l'aide d'une mère." 360 00:23:25,280 --> 00:23:26,904 "Même s'il est sergent." 361 00:23:27,224 --> 00:23:30,159 "Comment puis-je lui faire écouter pour moi ? Cordialement, curieux." 362 00:23:30,439 --> 00:23:34,033 Il ne reste plus à la petite maman qu'à rejoindre l'armée et être élu lieutenant. 363 00:23:35,120 --> 00:23:36,127 Écoute, Blanc. 364 00:23:37,677 --> 00:23:39,886 Je voulais ton travail. Je ne l'ai pas compris. 365 00:23:40,647 --> 00:23:42,391 J'essaie de terminer une chronique. 366 00:23:43,072 --> 00:23:44,283 Alors tais-toi. 367 00:23:46,537 --> 00:23:47,537 Je suis désolé. 368 00:23:49,047 --> 00:23:50,858 C'est un haineux, comme Shrike. 369 00:23:51,940 --> 00:23:55,957 Gates, je suis désolé que tu aies perdu mais Je ne voulais pas de ce travail en particulier. 370 00:23:57,409 --> 00:23:59,612 j'aurais essayé de faire mûrir la colonne. 371 00:24:00,292 --> 00:24:02,461 Dites à ces gens d'arrêter de pleurnicher. 372 00:24:03,118 --> 00:24:04,565 Ils doivent faire face à la vie. 373 00:24:05,160 --> 00:24:06,208 Et si vous ne pouvez pas ? 374 00:24:07,222 --> 00:24:08,615 Une seule réponse à un client. 375 00:24:15,523 --> 00:24:18,305 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Divorce, suicide ? 376 00:24:19,433 --> 00:24:20,859 Septum dévié ? 377 00:24:30,444 --> 00:24:31,719 Elle ne peut pas voir. 378 00:24:44,230 --> 00:24:45,230 Prends celui-ci. 379 00:24:47,141 --> 00:24:49,492 "Papa dit que peut-être c'est une punition." 380 00:24:50,675 --> 00:24:52,354 "Pour quelque chose que j'ai fait..." 381 00:24:53,360 --> 00:24:54,704 "Ou pour un de ses péchés." 382 00:24:55,739 --> 00:24:57,440 "Je ne me souviens de rien de mauvais..." 383 00:24:57,867 --> 00:25:01,444 "Je l'ai fait sauf une fois quand J'ai cassé le miroir de ma mère." 384 00:25:02,927 --> 00:25:03,928 "J'avais sept ans." 385 00:25:04,463 --> 00:25:08,308 "Parfois, j'ai l'impression que je devrais mettre fin à tout. Que puis-je faire ?" 386 00:25:09,292 --> 00:25:11,199 "Cordialement vôtre. Tellement malheureux." 387 00:25:12,063 --> 00:25:13,337 Et ils sont tous comme ça. 388 00:25:15,210 --> 00:25:16,825 D'abord tu te moques d'eux et ensuite... 389 00:25:17,942 --> 00:25:19,425 Je ne peux pas maintenant. Je ne peux pas. 390 00:25:19,867 --> 00:25:21,569 N'y en a-t-il pas un autre un travail dans un journal ? 391 00:25:22,918 --> 00:25:25,063 Apparemment non. J'ai demandé autour de moi. Non. 392 00:25:26,283 --> 00:25:27,474 Faites de votre mieux. 393 00:25:28,201 --> 00:25:31,108 Soyez si bon dans ce domaine qu'il aura pour vous donner une meilleure mission. 394 00:25:31,991 --> 00:25:32,991 Regardez-moi. 395 00:25:33,080 --> 00:25:36,893 J'ai commencé comme commis aux dossiers et en deux ans je suis devenu secrétaire. 396 00:25:37,312 --> 00:25:39,378 Je ne pense pas que ce soit tout à fait pareil. 397 00:25:39,885 --> 00:25:40,885 Non. 398 00:25:41,293 --> 00:25:43,460 Mais comment peux-tu arrêter avant de commencer ? 399 00:25:43,949 --> 00:25:45,980 Ne prenez pas ces lettres si au sérieux. 400 00:25:47,754 --> 00:25:50,497 Cher, si quelqu'un est là problème, comment peux-tu ne pas ? 401 00:25:51,324 --> 00:25:55,609 Quiconque écrit ses problèmes à un Le journal se sent trop désolé pour lui-même. 402 00:25:56,536 --> 00:25:58,626 Bien sûr. Mais ils pourrait être en difficulté. 403 00:26:01,433 --> 00:26:02,478 Adam, mon cher. 404 00:26:15,847 --> 00:26:19,157 Tu es un homme d'honneur donc je présume vous ne travaillez pas pour m'impressionner. 405 00:26:19,823 --> 00:26:22,063 En fait, c'est la seule raison pour laquelle je travaille. 406 00:26:22,614 --> 00:26:24,059 Je ne t'ai pas vu à Delahantys. 407 00:26:24,578 --> 00:26:26,286 Tu ne m'as pas manqué, mais ma femme oui. 408 00:26:30,168 --> 00:26:32,729 Les détritus habituels de la populace ? 409 00:26:33,354 --> 00:26:34,354 Euh. 410 00:26:39,665 --> 00:26:41,405 Votre première semaine ici, Mademoiselle Cœurs Solitaires... 411 00:26:41,505 --> 00:26:43,744 Tu as détruit une colonne et 2 douzaines de réponses par jour. 412 00:26:44,921 --> 00:26:46,905 La semaine suivante, cela a pris un peu plus de temps. 413 00:26:48,024 --> 00:26:52,423 Aujourd'hui, tu rentres à 10 heures et tu es toujours travailler sur un maigre millier de mots. 414 00:26:53,269 --> 00:26:54,349 Eh bien, cela prend du temps. 415 00:26:56,424 --> 00:26:58,270 Peut-être que tu tombes amoureux de votre travail ? 416 00:26:59,167 --> 00:27:00,167 Peut être. 417 00:27:00,401 --> 00:27:03,537 Attention à cet égoïsme que nous appelons hypocritement l’amour. 418 00:27:05,622 --> 00:27:07,541 Malheureusement, je crois en l'amour. 419 00:27:09,618 --> 00:27:10,865 Et la gentillesse aussi ? 420 00:27:11,325 --> 00:27:12,325 Aussi. 421 00:27:14,278 --> 00:27:15,770 Amour et gentillesse. 422 00:27:18,084 --> 00:27:19,117 L'homme est bon. 423 00:27:21,925 --> 00:27:23,255 Eh bien, écoute, petit garçon bleu. 424 00:27:24,761 --> 00:27:28,668 Tu ferais mieux de prendre un bain et de te laver de cette eau de Cologne. Ça sent. 425 00:27:30,981 --> 00:27:34,049 Quand j'étais adolescent, j'étais capitaine d'une équipe de football. 426 00:27:35,401 --> 00:27:38,099 Un homme leader. Taille géante. Sel de la terre. 427 00:27:40,231 --> 00:27:41,891 Puis un jour, je me suis cassé la cheville. 428 00:27:43,359 --> 00:27:48,094 Pendant des semaines, garçons et filles sont venus sonner mes mains et dédicacer le plâtre. 429 00:27:49,446 --> 00:27:51,364 Et puis le médecin a dit... 430 00:27:51,676 --> 00:27:52,951 Vous ne jouerez plus jamais. 431 00:27:54,568 --> 00:27:55,773 Au revoir, Charlie. 432 00:27:56,100 --> 00:27:58,063 Personne ne l'a dit mais ça C'était comme si c'était le cas. 433 00:27:59,303 --> 00:28:00,314 Au revoir, Pie-grièche. 434 00:28:00,978 --> 00:28:02,089 Allez prendre une pilule morte. 435 00:28:04,800 --> 00:28:05,905 Plus de la même chose. 436 00:28:06,585 --> 00:28:09,983 J'étais rédacteur en chef du journal lorsque j'étais 30 et tout le monde était si agréable. 437 00:28:11,047 --> 00:28:14,664 Mais quand j'ai été expulsé de mon travail, un belle journée avec les vendanges d'automne. 438 00:28:15,637 --> 00:28:18,585 J'étais entouré de tout un troupeau de rien. 439 00:28:19,724 --> 00:28:20,939 Il n’y avait pas de mains chaudes. 440 00:28:21,303 --> 00:28:24,093 Juste le doigt froid de l’indifférence. 441 00:28:25,343 --> 00:28:29,178 Alors cherchez mon ami à travers ceux-ci, tes années à miauler et à vomir. 442 00:28:30,051 --> 00:28:34,030 Vous pouvez économiser une fortune en quelques minutes, heures et des jours si vous écoutez le père Shrike. 443 00:28:34,694 --> 00:28:36,361 L'encyclopédie sur les talons. 444 00:28:37,207 --> 00:28:38,207 Sous-titre. 445 00:28:38,635 --> 00:28:39,635 Tout le monde. 446 00:28:40,149 --> 00:28:41,149 Monsieur Pie-grièche. 447 00:28:41,498 --> 00:28:43,288 Je pense que tu es coupable d'un péché. 448 00:28:44,134 --> 00:28:45,347 De taille géante. 449 00:28:46,260 --> 00:28:47,260 Vous êtes cynique. 450 00:28:48,063 --> 00:28:51,693 Quel genre de monde serait-ce si tout le monde a été créé à votre image ? 451 00:28:52,266 --> 00:28:54,401 Gardez vos déchets pour les salopards. 452 00:28:56,067 --> 00:28:57,868 Tu veux un autre homme pour ce travail, trouvez-le. 453 00:28:59,855 --> 00:29:00,855 Un ultimatum ? 454 00:29:02,589 --> 00:29:05,474 Eh bien, arrêtez-vous, les muscles. Il ne vous reste qu'une heure avant la date limite. 455 00:29:19,343 --> 00:29:20,674 Baissez un peu ce bruit. 456 00:29:23,450 --> 00:29:26,103 Je n'ai été de bonne compagnie pour personne. 457 00:29:26,993 --> 00:29:27,993 Surtout toi. 458 00:29:29,040 --> 00:29:30,829 Les hommes ne connaissent jamais les filles. 459 00:29:31,674 --> 00:29:33,982 - Mais ils essaient. - Mais ils ne le savent pas. 460 00:29:34,948 --> 00:29:38,509 Une fille commence à penser aux garçons quand elle aura quatre ans, peut-être cinq ans. 461 00:29:39,015 --> 00:29:40,860 Les garçons n'y pensent pas les filles si tôt dans la vie. 462 00:29:41,862 --> 00:29:44,818 Tout ce qu'ils ont, ce sont des grenouilles et des grimpeurs d'arbres. 463 00:29:45,302 --> 00:29:47,505 Coups de pied en pierre, cowboys et indiens. 464 00:29:47,687 --> 00:29:48,687 Ils le font ? 465 00:29:49,255 --> 00:29:50,255 Euh. 466 00:29:50,649 --> 00:29:53,476 Puis quand une fille arrive avoir treize ou quatorze ans. 467 00:29:54,236 --> 00:29:57,460 Eh bien, elle a l'idée qu'ils avoir une sorte d'intérêt. 468 00:29:57,935 --> 00:29:58,935 Ils ont? 469 00:30:02,335 --> 00:30:03,335 Peut être. 470 00:30:04,105 --> 00:30:05,606 Ils sont encore plus intéressés par... 471 00:30:05,805 --> 00:30:09,377 Baseball, basket-ball et football et tous ces autres jeux... 472 00:30:09,674 --> 00:30:11,375 Sauf celui que vous voulez jouer. 473 00:30:12,797 --> 00:30:15,922 Et puis soudain, tu es assez vieux et eux aussi et ils sont après vous. 474 00:30:17,114 --> 00:30:18,129 Ils sont après toi ? 475 00:30:19,072 --> 00:30:21,041 Mais maintenant, tu veux mariage et ils veulent... 476 00:30:22,177 --> 00:30:23,202 Quelque chose d'autre. 477 00:30:24,959 --> 00:30:27,135 Ensuite, si vous avez de la chance, vous recevez une proposition. 478 00:30:28,280 --> 00:30:29,297 Peut-être même une bague. 479 00:30:30,265 --> 00:30:32,602 Les jours passent et tu ne le vois pas. 480 00:30:34,261 --> 00:30:35,677 Quand tu le fais, il te dit... 481 00:30:36,724 --> 00:30:38,509 Vous êtes exclu d'une partie de son monde. 482 00:30:39,331 --> 00:30:41,050 Son travail et son monde d'inquiétude. 483 00:30:44,181 --> 00:30:46,635 - Comment se déroule le programme ? - Oh, c'est vif. Vraiment enthousiaste. 484 00:30:48,632 --> 00:30:49,632 Passionné. 485 00:30:49,987 --> 00:30:50,988 Cher. 486 00:30:51,597 --> 00:30:54,149 Je veux savoir ce que tu es faire et ce que vous pensez. 487 00:30:56,400 --> 00:30:57,401 Est-ce faux ? 488 00:30:58,551 --> 00:31:00,170 Non chérie, ce n'est pas faux. 489 00:31:05,921 --> 00:31:07,784 Comme aujourd'hui, j'ai reçu une lettre. 490 00:31:08,797 --> 00:31:09,797 D'une fille. 491 00:31:10,848 --> 00:31:11,862 Elle a seize ans. 492 00:31:13,612 --> 00:31:15,129 Elle n'est jamais sortie avec un garçon. 493 00:31:16,266 --> 00:31:18,854 Et probablement... Cela ne le sera jamais. 494 00:31:21,253 --> 00:31:24,544 Elle était dans un incendie et elle le nez était brûlé. 495 00:31:27,201 --> 00:31:28,530 Elle n'a pas de nez. 496 00:31:33,449 --> 00:31:34,449 C'est horrible. 497 00:31:38,032 --> 00:31:39,245 Adam, chéri. 498 00:31:39,549 --> 00:31:42,910 Vous ne pouvez pas vous impliquer dans le problèmes du monde entier. 499 00:31:43,264 --> 00:31:45,485 Vous sentez que vous devez aider tout le monde. 500 00:31:46,777 --> 00:31:47,777 Que veux-tu dire? 501 00:31:48,453 --> 00:31:52,411 De quel genre de monde fou s'agit-il, où si vous aidez quelqu'un, vous êtes un bizarre ? 502 00:31:53,023 --> 00:31:55,073 - Est-ce un péché de ressentir ? -Adam. 503 00:31:57,240 --> 00:31:59,643 Est-ce que « bienfaiteur » est un sale nom ? Pourquoi devrait-il en être ainsi ? 504 00:32:02,303 --> 00:32:03,691 Vous avez beaucoup trop de frères. 505 00:32:04,334 --> 00:32:07,203 Adam, je ne veux pas te mettre en colère. Pourquoi es-tu si énervé ? 506 00:32:07,439 --> 00:32:09,637 - Combien y a-t-il de plus ? - Je ne sais pas. Je dormais. 507 00:32:09,737 --> 00:32:12,234 Eh bien, tu devrais arrêter. Papa, les garçons ont école demain. 508 00:32:12,962 --> 00:32:13,962 D'accord. 509 00:32:15,773 --> 00:32:18,456 S'il te plaît Adam, ne laisse pas vous-même, vous impliquez tellement. 510 00:32:26,102 --> 00:32:27,535 Tu as raison. Tu as raison. 511 00:32:27,732 --> 00:32:29,005 Tu as raison. Tu as raison. 512 00:32:29,474 --> 00:32:30,536 Tout à fait raison. 513 00:32:33,414 --> 00:32:34,486 Eh bien, que puis-je faire ? 514 00:32:35,339 --> 00:32:39,109 Je vais simplement aller voir Shrike et Je vais lui demander un autre travail. 515 00:32:40,442 --> 00:32:41,536 Et s'il dit non. 516 00:32:41,847 --> 00:32:43,079 Eh bien, laissez-le me virer. 517 00:32:43,424 --> 00:32:46,226 Je serai, il y a un million d'emplois vous pouvez le faire sur ce journal. 518 00:32:49,630 --> 00:32:50,631 À demain? 519 00:32:51,202 --> 00:32:52,202 Oui bien sûr. 520 00:32:52,531 --> 00:32:53,531 Même endroit. 521 00:32:56,519 --> 00:32:57,535 Tu pars, Adam ? 522 00:32:57,738 --> 00:32:58,738 Oui. Bonne nuit. 523 00:32:59,608 --> 00:33:00,608 Si longtemps. 524 00:33:01,778 --> 00:33:03,282 Télévision éducative. 525 00:33:17,527 --> 00:33:18,527 Bonne nuit. 526 00:33:19,015 --> 00:33:20,096 N'oubliez pas. 527 00:33:21,478 --> 00:33:22,578 Vous pouvez tout faire. 528 00:33:30,274 --> 00:33:31,275 Bonne nuit. 529 00:33:56,821 --> 00:33:57,822 Galahad. 530 00:33:58,624 --> 00:34:00,468 - Bonne soirée. - Asseyez-vous. Rejoignez-nous. 531 00:34:00,922 --> 00:34:01,922 Bonjour Adam. 532 00:34:02,055 --> 00:34:03,987 Qu'est-ce qui vous amène dans ce sanctuaire humide ? 533 00:34:05,754 --> 00:34:07,892 Préférez-vous...? Tu préfères parler demain ? 534 00:34:08,453 --> 00:34:09,954 Rien ne devrait attendre demain. 535 00:34:10,657 --> 00:34:14,241 Mais d'ici là, nos diplomates du monde entier auront peut-être nous avons si soigneusement géré nos affaires... 536 00:34:14,341 --> 00:34:16,840 Pour que nous soyons tous disparaître dans les nuages atomiques. 537 00:34:18,231 --> 00:34:21,308 Tu ne penses pas que les chances sommes-nous toujours là demain ? 538 00:34:21,847 --> 00:34:23,167 L’espoir est éternel. 539 00:34:24,326 --> 00:34:27,203 Mais les stocks augmentent, et les bombes grossissent. 540 00:34:27,857 --> 00:34:29,473 Et les doigts sur la gâchette deviennent plus nerveux. 541 00:34:29,781 --> 00:34:32,771 Et deux milliards d'âmes ne savent pas que se passe-t-il dans le monde et... 542 00:34:32,871 --> 00:34:34,145 Je m'en fiche. 543 00:34:35,029 --> 00:34:39,430 N'est-il pas possible pour beaucoup de gens pour mettre leurs voix ensemble et... 544 00:34:40,023 --> 00:34:42,201 Et laisse échapper une sorte de rugissement de protestation ? 545 00:34:42,670 --> 00:34:43,671 Écoutez, les muscles. 546 00:34:44,504 --> 00:34:45,979 Vox Populi. 547 00:34:46,569 --> 00:34:49,039 La « voix du peuple » est, pour l’essentiel, un grognement. 548 00:34:49,583 --> 00:34:50,743 Ou un léger gémissement. 549 00:34:51,923 --> 00:34:52,923 Bien. 550 00:34:53,800 --> 00:34:55,287 Les affaires publiques ne sont pas... 551 00:34:56,131 --> 00:34:57,848 Le sujet de ma visite exactement. 552 00:34:58,355 --> 00:34:59,814 Oh. Alors vous êtes ici sur... 553 00:35:00,902 --> 00:35:02,006 Une affaire sérieuse ? 554 00:35:02,892 --> 00:35:03,893 Pour moi, oui. 555 00:35:05,351 --> 00:35:06,833 J'aimerais un autre travail. 556 00:35:08,170 --> 00:35:09,996 Avez-vous une raison respectable ? 557 00:35:11,379 --> 00:35:12,481 C'est un cauchemar. 558 00:35:13,106 --> 00:35:15,428 Je n'aime pas écrire Miss Lonelyhearts. 559 00:35:16,074 --> 00:35:17,655 Adam, parlant de cauchemars. 560 00:35:18,736 --> 00:35:21,142 Mon père était président des États-Unis. 561 00:35:21,315 --> 00:35:24,783 Il avait besoin d'une raison claire pour laisser ses officiers de cabinet s'en tirent d'affaire. 562 00:35:24,958 --> 00:35:28,072 C'est pourquoi je devais rester un Secrétaire d'État depuis plus de 30 ans. 563 00:35:30,375 --> 00:35:31,382 Une raison, Adam. 564 00:35:33,434 --> 00:35:34,434 Une raison. 565 00:35:34,751 --> 00:35:35,751 Mon père. 566 00:35:36,223 --> 00:35:39,101 Était le chef en chef des Indiens Apache. 567 00:35:41,859 --> 00:35:42,859 Bien. 568 00:35:43,221 --> 00:35:45,945 Les rêves sont les piliers qui retardent nos vies. 569 00:35:46,899 --> 00:35:50,722 Lettres parvenues à Lonelyhearts m'ont appris à ne pas rire des rêves. 570 00:35:52,242 --> 00:35:55,431 Ne pas rire des malades qui veut être bien. 571 00:35:56,707 --> 00:35:59,389 Ou... Le célibataire qui veut se marier. 572 00:35:59,857 --> 00:36:01,161 Je ne peux pas me moquer d'eux. 573 00:36:01,877 --> 00:36:03,828 De plus, je ne peux pas les aider. 574 00:36:05,423 --> 00:36:09,558 Et si je ne peux pas aider, je me tord le bras de tous les cassés... 575 00:36:10,540 --> 00:36:11,596 Perplexe... 576 00:36:12,045 --> 00:36:14,640 Désespéré, désespéré, malade de tout ça. 577 00:36:20,535 --> 00:36:23,136 je préfère ignorer plutôt que de leur mentir. 578 00:36:27,546 --> 00:36:29,884 je préférerais être mort que de se moquer d'eux. 579 00:36:33,344 --> 00:36:34,344 Florence. 580 00:36:35,863 --> 00:36:37,753 Tes larmes me secouent au plus vite. 581 00:36:40,137 --> 00:36:42,516 Et vous, mon Chevalier Exemplaire, êtes un imposteur. 582 00:36:44,516 --> 00:36:45,825 Vous parlez de faire le bien. 583 00:36:46,613 --> 00:36:48,625 Et à ta première chance pour exercer votre métier... 584 00:36:48,725 --> 00:36:52,489 Tu cours comme un chirurgien effrayé chez lui première vue d'un abdomen ouvert. 585 00:36:53,467 --> 00:36:57,927 Pendant un moment, tu étais pour moi un paradis l'image d'un bon Samaritain inexistant. 586 00:36:59,816 --> 00:37:02,698 Eh bien, tu devras continuer Samaritanisation car vous êtes sans emploi. 587 00:37:15,968 --> 00:37:18,168 Tu me brises le cœur. 588 00:37:22,966 --> 00:37:24,268 Je te verrai demain matin. 589 00:37:36,820 --> 00:37:38,268 C'est peut-être ce qu'il fait. 590 00:37:40,245 --> 00:37:41,542 Te briser le cœur. 591 00:37:42,259 --> 00:37:43,441 C'est un faux. 592 00:37:46,254 --> 00:37:50,131 Un punk gribouillant essayant de jouer le rôle de goody-two-shoes. 593 00:37:51,995 --> 00:37:54,739 Il a volé mes plombages quand Je suis mort dans la rue. 594 00:37:55,338 --> 00:37:56,437 Alors pourquoi le garder ? 595 00:37:57,094 --> 00:37:59,534 Parce que j'aime te voir trahir leurs promesses. 596 00:37:59,634 --> 00:38:02,257 Il illumine tous les chiffres sur mon flipper. 597 00:38:04,271 --> 00:38:05,511 D'autres questions ? 598 00:38:06,194 --> 00:38:07,194 Non. 599 00:38:08,889 --> 00:38:10,566 - Je rentre à la maison. -Florence. 600 00:38:11,905 --> 00:38:12,905 Avant de partir. 601 00:38:13,827 --> 00:38:15,445 Pourquoi les femmes trompent-elles leur mari ? 602 00:38:16,233 --> 00:38:17,234 Purement académique. 603 00:38:18,639 --> 00:38:20,687 Voulez-vous une réponse simple? 604 00:38:21,547 --> 00:38:22,757 Cela me plairait. 605 00:38:23,492 --> 00:38:26,017 Ils trichent parce qu'ils sont des clochards. 606 00:38:26,972 --> 00:38:28,487 Vous avez dit le mot magique. 607 00:38:30,930 --> 00:38:32,232 Nous pouvons rentrer à la maison maintenant. 608 00:38:49,446 --> 00:38:51,375 Oh, excusez-moi monsieur, si cela ne vous dérange pas. 609 00:38:54,989 --> 00:38:55,989 Oui, madame ? 610 00:38:56,427 --> 00:38:57,428 Bien. 611 00:38:58,584 --> 00:39:01,412 J'ai vu ce jeune homme c'était avec toi quelque part. 612 00:39:03,573 --> 00:39:04,574 Eh bien maintenant. 613 00:39:04,784 --> 00:39:05,784 Eh bien, je... 614 00:39:06,822 --> 00:39:09,008 Si je peux être si audacieux, pourrais-je tu me dis qui c'est ? 615 00:39:10,916 --> 00:39:12,445 Il est employé par The Chronicle. 616 00:39:13,655 --> 00:39:16,707 Comme l'a écrit l'auteur du célèbre Chronique "Miss Lonelyhearts". 617 00:39:17,625 --> 00:39:19,879 - Des cœurs solitaires, hein ? - Tu as un problème ? 618 00:39:20,691 --> 00:39:22,826 Oh non. Non, c'est... 619 00:39:23,569 --> 00:39:25,517 C'est juste une information. Merci. 620 00:39:25,846 --> 00:39:27,658 Je suis une source d'informations. 621 00:39:29,670 --> 00:39:31,251 - Que fais-tu? - Arrête ça, Fay. 622 00:39:31,806 --> 00:39:33,136 Ce n'est pas "Quelle est ma ligne". 623 00:39:33,346 --> 00:39:35,037 Désolé. Excusez-moi. 624 00:39:35,277 --> 00:39:36,277 Bonne soirée. 625 00:39:37,933 --> 00:39:41,079 Pourquoi voulais-tu savoir ? Pourquoi tu poses toujours des questions aux étrangers ? 626 00:39:41,985 --> 00:39:44,559 Les gens sont des étrangers seulement jusqu'à ce que vous leur parliez. 627 00:39:46,539 --> 00:39:47,925 La prochaine fois, nous ne viendrons pas ici. 628 00:39:48,551 --> 00:39:49,626 Cela coûte trop cher. 629 00:39:50,175 --> 00:39:51,354 Quoi que tu dises, Pat. 630 00:39:51,571 --> 00:39:52,836 "Quoi que tu dis, Pat". 631 00:39:53,857 --> 00:39:55,599 Tu me rends fou, Fay. 632 00:39:56,193 --> 00:39:57,515 Tout simplement dingue. 633 00:39:58,187 --> 00:39:59,434 Quoi que tu dises, Pat. 634 00:40:04,716 --> 00:40:06,898 Nous ferons les vacances section une bonne. 635 00:40:07,797 --> 00:40:10,922 Vous dites à la Chambre de Commerce que nous approuvons les vacances. 636 00:40:14,344 --> 00:40:15,344 Ouais. 637 00:40:17,190 --> 00:40:18,445 Menthe verte ou fruit juteux ? 638 00:40:20,952 --> 00:40:22,571 Mes questions ne sont généralement pas si fades. 639 00:40:23,387 --> 00:40:24,388 Je sais. 640 00:40:24,499 --> 00:40:26,423 Mes excuses non plus quand je les fais. 641 00:40:27,084 --> 00:40:29,244 Quand je t'ai demandé ici, je je pensais que j'aurais fini plus tôt. 642 00:40:29,310 --> 00:40:30,870 Je suis plus occupé que je ne le pensais. 643 00:40:31,120 --> 00:40:32,362 J'attendrai chez Delahantys. 644 00:40:32,462 --> 00:40:35,342 Je ne serai pas très long mais j'ai donné le Chambre de Commerce, ma parole solennelle. 645 00:40:36,265 --> 00:40:37,266 J'attendrai. 646 00:40:37,605 --> 00:40:38,605 Je serai là. 647 00:40:39,229 --> 00:40:40,273 Scellé d'un baiser. 648 00:40:51,281 --> 00:40:53,477 Edna... Dis-le à Adam White Je veux le voir. 649 00:40:55,345 --> 00:40:57,267 Oui. Il s'est présenté au travail ce matin. 650 00:40:58,071 --> 00:40:59,344 Au cas où vous vous poseriez la question. 651 00:41:00,417 --> 00:41:01,417 Je ne l'étais pas. 652 00:41:02,289 --> 00:41:03,657 Il n'avait pas le choix. 653 00:41:05,604 --> 00:41:06,604 Le devez-vous ? 654 00:41:07,497 --> 00:41:08,497 Dois-je quoi ? 655 00:41:09,979 --> 00:41:12,138 Devez-vous le faire rester sur Lonelyhearts ? 656 00:41:12,548 --> 00:41:13,548 Oui. 657 00:41:19,696 --> 00:41:20,696 Bien. 658 00:41:21,177 --> 00:41:22,497 Comment ça se passe, etc. ? 659 00:41:23,703 --> 00:41:24,704 Etc. 660 00:41:25,185 --> 00:41:27,928 Si j'avais l'air brusque et impoli hier soir, c'était parce que je l'étais. 661 00:41:30,544 --> 00:41:31,822 S'il vous plaît, ne soyez pas maussade. 662 00:41:32,935 --> 00:41:35,205 Je respecte la colère, l'amertume... 663 00:41:35,305 --> 00:41:36,202 Je n'étais pas... 664 00:41:36,302 --> 00:41:39,557 Impatience, voire insolence. Mais la maussade m'irrite. 665 00:41:39,657 --> 00:41:41,404 Mon esprit était tourné vers autre chose. 666 00:41:43,334 --> 00:41:45,631 Je viens de terminer une lettre de démission. 667 00:41:46,387 --> 00:41:47,402 Puis je l'ai déchiré. 668 00:41:48,253 --> 00:41:49,325 Pourquoi ça me plaît. 669 00:41:50,462 --> 00:41:51,867 Je préférerais que tu ne démissionnes pas. 670 00:41:52,970 --> 00:41:54,529 Pas avant que je sache ce qui te motive. 671 00:41:55,824 --> 00:41:56,824 Je ne suis pas une montre. 672 00:41:58,305 --> 00:41:59,663 Vous êtes pragmatique, Adam. 673 00:42:00,901 --> 00:42:01,901 Asseyez-vous. 674 00:42:06,607 --> 00:42:08,338 Je ne parle pas du... 675 00:42:08,728 --> 00:42:11,230 Merveilleuse jungle sous la peau des hommes. 676 00:42:12,251 --> 00:42:13,926 La jungle des veines. 677 00:42:14,478 --> 00:42:15,938 Entrailles ressemblant à des mauvaises herbes. 678 00:42:16,425 --> 00:42:17,617 Des poumons gris. 679 00:42:18,146 --> 00:42:20,498 Des intestins dorés et organes rouges et jaunes. 680 00:42:21,911 --> 00:42:24,309 Non, je parle de ça oiseau appelé "l'âme". 681 00:42:25,149 --> 00:42:26,164 Qui habite là. 682 00:42:26,855 --> 00:42:28,297 Et que tous les hommes poursuivent. 683 00:42:28,560 --> 00:42:31,174 Catholique, protestant, hébreu, bouddhiste. 684 00:42:32,086 --> 00:42:33,455 C'est ma question, Adam. 685 00:42:34,874 --> 00:42:36,061 Avez-vous un tel oiseau ? 686 00:42:36,927 --> 00:42:38,402 Quel est son état de santé ? 687 00:42:40,014 --> 00:42:41,827 Qu'est-ce qui, mon ami, te consume ? 688 00:42:44,041 --> 00:42:46,326 - Faim. Je n'ai pas déjeuné. - Serveur. 689 00:42:47,693 --> 00:42:51,391 Tous ces farceurs qui écrivent des chroniques de conseil, d'aide et de réconfort. 690 00:42:52,741 --> 00:42:56,692 Les enfants à réponse facile avec les paniers de taureau qui finit par se harponner. 691 00:42:57,685 --> 00:42:58,933 Ils commencent à jouer à Dieu. 692 00:42:59,850 --> 00:43:02,985 Ils parcourent la terre avec les Dix Commandements dans une main... 693 00:43:03,639 --> 00:43:05,256 Et des éclairs et du tonnerre dans l’autre. 694 00:43:06,602 --> 00:43:08,642 Tu es un peu du côté jeune pour jouer le rôle. 695 00:43:11,228 --> 00:43:13,716 M. Shrike, quoi exactement est-ce qu'il te mange ? 696 00:43:24,991 --> 00:43:26,034 Un jour. 697 00:43:26,989 --> 00:43:28,485 Quand j'ai envie de me confier. 698 00:43:29,680 --> 00:43:32,196 j'écrirai une lettre à vous avez signé : "Perplexe". 699 00:43:33,220 --> 00:43:34,321 Alors tu pourras me le dire. 700 00:43:53,306 --> 00:43:54,306 Un bon essai. 701 00:43:56,197 --> 00:43:57,915 Vous ne pouvez pas utiliser votre poignet. 702 00:43:59,062 --> 00:44:00,559 Ils doivent naviguer à plat. 703 00:44:00,995 --> 00:44:02,468 Si vous utilisez votre poignet, ils ne le feront pas. 704 00:44:03,438 --> 00:44:04,439 Maintenant. 705 00:44:04,610 --> 00:44:06,165 Gardez les yeux sur le maître. 706 00:44:09,769 --> 00:44:10,869 Hé, c'est super. 707 00:44:11,363 --> 00:44:12,446 Comme Cinérama. 708 00:44:13,416 --> 00:44:14,963 Rien à cela. 709 00:44:15,829 --> 00:44:18,438 Très bien, maintenant je vais le faire. Les garçons, ramassez les cartes. 710 00:44:19,945 --> 00:44:20,945 Ici. 711 00:44:21,529 --> 00:44:23,906 Je suppose que tu feras ça pour les cinq prochaines heures ? 712 00:44:25,343 --> 00:44:26,246 Mlle Sargeant. 713 00:44:26,346 --> 00:44:31,896 Juste parce que tu ne maîtrises pas ça Un rare exploit de prestidigitation n'est pas... 714 00:44:32,084 --> 00:44:34,415 L'exploit habituel du prestidigit... Oh ! 715 00:44:35,068 --> 00:44:36,610 C'est un mauvais sport. 716 00:44:58,526 --> 00:45:00,065 Tu veux jouer aux dominos ? 717 00:45:13,328 --> 00:45:16,126 Adam. Nous avons tellement peu de temps pour être ensemble. 718 00:45:17,748 --> 00:45:20,530 Nous voici parfaitement bon samedi soir. 719 00:45:21,227 --> 00:45:25,518 Mes frères fous et mon idiot de père te fait jouer à des jeux. 720 00:45:26,482 --> 00:45:28,232 C'est une longue nuit, chérie. 721 00:45:30,094 --> 00:45:31,209 Et demain ? 722 00:45:32,048 --> 00:45:34,886 J'attendais toujours avec impatience demain. Dimanche et tout. 723 00:45:36,580 --> 00:45:38,134 Maintenant tu dois partir. 724 00:45:39,247 --> 00:45:41,194 Nous passerons beaucoup de dimanches ensemble. 725 00:45:42,426 --> 00:45:44,803 Et je te promets Je reviendrai pour le dîner. 726 00:45:45,358 --> 00:45:46,516 Que dois-tu faire ? 727 00:45:47,723 --> 00:45:50,096 Je serai absent cinq heures entières. 728 00:45:51,864 --> 00:45:52,936 Où vas-tu? 729 00:45:55,457 --> 00:45:56,806 Justy, chérie. 730 00:45:59,050 --> 00:46:00,050 Je ne sais pas. 731 00:46:01,274 --> 00:46:03,320 Oui, je vais vous le dire. Je dois. 732 00:46:04,106 --> 00:46:05,106 Tu vois. 733 00:46:05,739 --> 00:46:09,494 J'ai cette blonde cachée ici loin dans cette maison ici... 734 00:46:12,699 --> 00:46:14,263 Je suis tellement possessif. 735 00:46:14,548 --> 00:46:15,548 J'aime ça. 736 00:46:15,645 --> 00:46:16,645 Je suis égoïste. 737 00:46:18,417 --> 00:46:20,498 Dis-moi, pourquoi m'aimes-tu ? 738 00:46:21,889 --> 00:46:22,889 Pourquoi...? 739 00:46:22,925 --> 00:46:23,926 Je t'aime? 740 00:46:25,460 --> 00:46:27,797 Je t'aime parce que tu m'aimes. 741 00:46:28,838 --> 00:46:30,317 Et parce que tu me veux. 742 00:46:31,745 --> 00:46:33,798 Et parce que tu es chaud et doux. 743 00:46:35,288 --> 00:46:36,691 Aux mauvais endroits. 744 00:46:38,618 --> 00:46:40,075 Est-ce que je m'épile trop poétiquement ? 745 00:46:40,896 --> 00:46:42,312 Où dois-tu aller dimanche ? 746 00:46:44,670 --> 00:46:45,856 Où faut-il aller ? 747 00:46:47,554 --> 00:46:48,871 Eh bien, j'ai promis. 748 00:46:49,861 --> 00:46:52,170 J'ai dit que j'irais dans mon ancien orphelinat. 749 00:46:52,350 --> 00:46:53,814 J'ai dit que j'irais et que je devais y aller. 750 00:46:54,077 --> 00:46:55,910 Oh, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 751 00:46:57,074 --> 00:46:58,872 Je ne te l'ai pas dit parce que. 752 00:47:00,805 --> 00:47:02,778 Cette histoire d'être orphelin. 753 00:47:03,046 --> 00:47:05,327 C'est le plus bête chose que tu as déjà dit. 754 00:47:07,395 --> 00:47:08,550 Adam, chéri. 755 00:47:10,209 --> 00:47:11,336 Je serai ta famille. 756 00:47:15,041 --> 00:47:16,830 Faites-moi savoir chacune de vos pensées. 757 00:47:18,080 --> 00:47:19,080 Je t'aime. 758 00:47:53,802 --> 00:47:54,802 Salut, papa. 759 00:47:55,927 --> 00:47:56,927 Bonjour Adam. 760 00:48:01,194 --> 00:48:02,253 Ils l'ont vérifié. 761 00:48:12,581 --> 00:48:15,042 C'est quelque chose à propos du baseball. 762 00:48:15,967 --> 00:48:16,982 Cela pourrait vous plaire. 763 00:48:18,102 --> 00:48:19,648 Tu essaies toujours d'être écrivain ? 764 00:48:20,369 --> 00:48:21,369 Euh. 765 00:48:22,699 --> 00:48:23,699 Bien. 766 00:48:23,864 --> 00:48:25,967 Je suppose que tu gagnes un dollar on y joue de temps en temps, hein ? 767 00:48:26,773 --> 00:48:27,773 De temps en temps. 768 00:48:28,888 --> 00:48:30,677 Un de ces jours peut-être tu écriras un livre. 769 00:48:32,094 --> 00:48:34,583 "Mon père est un prisonnier", par Adam Lassiter. 770 00:48:34,921 --> 00:48:35,921 Comment ça ? 771 00:48:38,485 --> 00:48:39,807 Tu te sens bien, papa ? 772 00:48:40,384 --> 00:48:41,384 Bien. 773 00:48:41,534 --> 00:48:44,036 Tu travailles toujours là-dedans le soi-disant « atelier de menuiserie » ? 774 00:48:45,643 --> 00:48:47,147 Non, ils m'ont mis à la laverie maintenant. 775 00:48:47,470 --> 00:48:48,470 Travail propre. 776 00:48:50,475 --> 00:48:52,749 Tu n'es pas exactement un écrivain régulier. 777 00:48:55,289 --> 00:48:56,289 Bien. 778 00:48:57,093 --> 00:48:59,523 J'ai travaillé un peu et... 779 00:49:01,059 --> 00:49:02,059 Eh bien. 780 00:49:02,238 --> 00:49:03,290 Vous savez comment c'est. 781 00:49:03,818 --> 00:49:07,214 Je savais que j'allais te voir. Et je ne sais pas, le temps passe. 782 00:49:09,429 --> 00:49:10,429 Ouais. 783 00:49:11,122 --> 00:49:13,261 Ouais, je comprends. Je déteste écrire des lettres. 784 00:49:13,923 --> 00:49:14,923 Rien à dire. 785 00:49:15,974 --> 00:49:17,970 Après 25 ans au même endroit. 786 00:49:18,193 --> 00:49:19,193 Rien n'est nouveau. 787 00:49:25,360 --> 00:49:27,035 Je n'ai pas bien dormi ces derniers temps. 788 00:49:28,995 --> 00:49:31,312 Ce rêve commence à reviens vers moi. 789 00:49:34,597 --> 00:49:35,909 Ta mère est là, au lit. 790 00:49:39,447 --> 00:49:41,767 Ne le fais pas, ne le fais pas. N'y revenez plus. 791 00:49:43,196 --> 00:49:44,684 Cela commence toujours de la même manière. 792 00:49:45,645 --> 00:49:46,909 Ta mère est au lit. 793 00:49:48,140 --> 00:49:50,232 Je franchis la porte. Elle me voit. 794 00:49:52,075 --> 00:49:54,010 Un homme commence à sortir du lit. 795 00:49:55,975 --> 00:49:57,969 Et je lève le pistolet et je commence à tirer. 796 00:49:59,724 --> 00:50:00,777 Encore et encore. 797 00:50:02,533 --> 00:50:04,737 Les taches rouges commencent à apparaître sur lui. 798 00:50:07,663 --> 00:50:09,589 Et je continue de tirer. Je ne peux pas m'arrêter. 799 00:50:12,412 --> 00:50:13,864 Et ils ne me disent rien. 800 00:50:15,108 --> 00:50:16,108 Rien. 801 00:50:18,798 --> 00:50:19,968 Ils méritaient d'être tués. 802 00:50:21,200 --> 00:50:22,909 Je le savais depuis quelques mois. 803 00:50:24,423 --> 00:50:27,577 Je les ai traqués et quand je je les ai attrapés, je l'ai fait et je l'ai bien fait. 804 00:50:30,845 --> 00:50:31,845 J'avais raison. 805 00:50:33,001 --> 00:50:34,001 N'est-ce pas ? 806 00:50:38,163 --> 00:50:39,173 Père. 807 00:50:45,966 --> 00:50:47,378 Vous me jugez. 808 00:50:48,107 --> 00:50:50,231 Vous dépensez quelques dollars pour apaiser votre conscience. 809 00:50:50,331 --> 00:50:52,149 Alors tu viens ici et portez-moi un jugement. 810 00:50:52,547 --> 00:50:55,415 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne pense pas porter de jugement. 811 00:50:57,917 --> 00:50:59,122 Tu n'étais qu'un enfant. 812 00:51:00,022 --> 00:51:02,636 Toujours plein d'amour et de notions à propos de ta mère. 813 00:51:04,511 --> 00:51:06,722 Elle n’était qu’une mauvaise clocharde. 814 00:51:07,638 --> 00:51:08,739 Et c'est la vérité. 815 00:51:13,054 --> 00:51:14,098 Est-ce un livre drôle ? 816 00:51:16,013 --> 00:51:19,032 Je ne sais pas. Ils ont dit que oui. Ils ont dit que c'était drôle. 817 00:51:20,523 --> 00:51:21,681 Ce n'est pas ton genre, je suppose ? 818 00:51:23,146 --> 00:51:25,226 Eh bien, on m'a dit que c'était drôle de toute façon. 819 00:51:27,659 --> 00:51:29,363 Eh bien, merci pour le livre. 820 00:51:29,934 --> 00:51:31,490 Des bonbons durs et des mouchoirs. 821 00:51:32,886 --> 00:51:34,015 Quand reviens-tu ? 822 00:51:35,096 --> 00:51:36,096 Bientôt. 823 00:51:36,523 --> 00:51:37,524 Bientôt, hein ? 824 00:51:38,043 --> 00:51:39,765 Tu veux dire, quelques mois ? 825 00:51:41,055 --> 00:51:42,566 Non, plus tôt probablement. 826 00:51:44,564 --> 00:51:45,762 Ne vous fatiguez pas. 827 00:51:49,094 --> 00:51:50,094 Adam. 828 00:51:51,906 --> 00:51:52,906 Oui? 829 00:51:56,789 --> 00:51:57,805 Tu es trop maigre. 830 00:51:59,884 --> 00:52:00,899 Je suis en bonne forme. 831 00:52:05,249 --> 00:52:07,597 Je parie que tu aimerais me cracher dans les yeux. 832 00:52:09,439 --> 00:52:11,083 Tu ne me dis jamais ce que tu penses. 833 00:52:12,085 --> 00:52:14,502 Tu me détestes pour avoir tué ton mère mais tu ne le dis jamais. 834 00:52:16,353 --> 00:52:17,354 Je... 835 00:52:17,751 --> 00:52:18,932 Je ne pouvais pas te détester. 836 00:52:24,749 --> 00:52:26,664 Eh bien... Au revoir. 837 00:52:32,254 --> 00:52:33,470 Rendez-vous dans les drôles. 838 00:52:34,702 --> 00:52:35,702 Au revoir, papa. 839 00:53:07,703 --> 00:53:10,175 Non, je n'en ai jamais vu production de La Maison de Poupée. 840 00:53:10,837 --> 00:53:13,507 Oui, je connais la pièce. Sur quoi porte la dispute ? 841 00:53:15,783 --> 00:53:19,033 Non, Ibsen voulait dire que Nora était un symbole pour toute la femme. 842 00:53:19,211 --> 00:53:21,765 Claquer la porte au passé inhibé. 843 00:53:22,294 --> 00:53:23,294 D'accord. 844 00:53:24,483 --> 00:53:25,504 Vous êtes les bienvenus. 845 00:53:26,196 --> 00:53:28,876 Un homme vient de gagner un pari de sa femme. Il ne voulait pas me dire ce que c'était. 846 00:53:29,299 --> 00:53:30,299 Messieurs. 847 00:53:30,920 --> 00:53:31,920 Une ruche. 848 00:53:32,875 --> 00:53:33,875 Déjeuner? 849 00:53:33,975 --> 00:53:35,448 Attendez que j'aie fini le jeu. 850 00:53:35,965 --> 00:53:37,967 Vous pouvez y aller maintenant. Vous êtes échec et mat au prochain coup. 851 00:53:39,134 --> 00:53:40,134 Bien. 852 00:53:41,908 --> 00:53:44,775 Une chose que tu dois dire pour moi, Je ne suis pas seulement un bon perdant... 853 00:53:45,098 --> 00:53:46,098 Mais stable. 854 00:53:48,641 --> 00:53:52,314 Tu sais, j'ai passé les 15 dernières minutes de ma vie en étudiant votre chronique. 855 00:53:52,952 --> 00:53:55,032 "Dans cette période dure et anxieuse le monde de la bombe atomique..." 856 00:53:55,110 --> 00:53:57,886 "Nous ne pouvons pas jouer au jeu de des réponses désinvoltes et clichées. » 857 00:53:58,750 --> 00:54:01,607 "Le problème de ton frère ne peut pas être résolu par le cœur seul. 858 00:54:02,490 --> 00:54:05,388 "Vous devez chercher de l'aide auprès de ceux qui peuvent regarder dans son esprit. 859 00:54:06,165 --> 00:54:09,513 "Puis-je vous suggérer de consulter un psychiatre réputé. 860 00:54:11,175 --> 00:54:12,362 Tu penses vraiment ça ? 861 00:54:13,731 --> 00:54:14,731 Pourquoi pas? 862 00:54:14,942 --> 00:54:16,593 Vos lecteurs vont diminuer. 863 00:54:17,121 --> 00:54:18,681 Vous êtes censé être l'oracle. 864 00:54:19,771 --> 00:54:21,839 Je ne suis pas triste votre lectorat perdu. 865 00:54:21,939 --> 00:54:24,798 Mais seulement parce qu'ils pourrait arrêter de lire la Chronique. 866 00:54:25,211 --> 00:54:26,255 Ont-ils diminué ? 867 00:54:26,622 --> 00:54:30,452 Pour l'instant, nous n'avons pas de tableau de performances sur vous mais vous avez à peine mis le feu à cette ville. 868 00:54:31,228 --> 00:54:33,898 Qu'est-ce qui ne va pas dans ma réponse ? 869 00:54:34,160 --> 00:54:35,490 Presque tout. 870 00:54:36,198 --> 00:54:39,429 Cette dame qui écrit sur son frère veut qu'on lui dise qu'elle va bien. 871 00:54:40,287 --> 00:54:42,973 Frère est méchant. Il devrait être envoyé à l'église. 872 00:54:43,887 --> 00:54:47,123 Et à défaut, direction la Polizei. Pourquoi lui compliquer la vie ? 873 00:54:47,495 --> 00:54:50,899 Et où trouve-t-on 25 $ de l'heure pour les séances sur canapé avec le professeur ? 874 00:54:51,894 --> 00:54:53,803 Cliniques. Cela ne lui coûterait pas un centime. 875 00:54:54,169 --> 00:54:55,819 La ligne fait un pâté de maisons. 876 00:54:56,667 --> 00:54:58,992 Si la ligne est assez longue il y aura plus de médecins. 877 00:54:59,212 --> 00:55:00,227 Ça doit être important. 878 00:55:01,092 --> 00:55:03,500 Vous trouverez probablement ça elle déteste son frère. 879 00:55:03,774 --> 00:55:06,538 Et veut avoir le stupide je sors de la maison. 880 00:55:07,530 --> 00:55:09,756 Eh bien, voyons. Je pourrais écrire. 881 00:55:10,407 --> 00:55:11,953 Et conseillez-lui de se suicider. 882 00:55:12,953 --> 00:55:13,968 Une bonne suggestion. 883 00:55:15,143 --> 00:55:16,861 Mais cela pourrait affecter notre circulation. 884 00:55:16,961 --> 00:55:19,257 Je suis contre, purement des raisons commerciales. 885 00:55:19,869 --> 00:55:21,676 Eh bien, peut-être que je pourrais comprendre... 886 00:55:22,311 --> 00:55:25,895 Une lettre type. Ce que nous pourrions polycopié et envoyez-les à tous. 887 00:55:26,509 --> 00:55:28,238 - Cela servirait. -Adam. 888 00:55:29,591 --> 00:55:31,998 Les gens qui écrivent ces lettres sont des fausses. 889 00:55:32,995 --> 00:55:34,428 Comme le reste de la race humaine. 890 00:55:35,288 --> 00:55:38,413 Jetez votre regard sur le nôtre bulletin quotidien des actions de l'homme. 891 00:55:39,297 --> 00:55:42,463 Désespoir, tromperie, duplicité, avilissement. 892 00:55:43,234 --> 00:55:45,882 Enregistré dans les titres de De Moscou à Minneapolis. 893 00:55:46,250 --> 00:55:47,523 De Caracas à la Californie. 894 00:55:48,876 --> 00:55:50,292 Jetons un coup d'œil aux 10 grands. 895 00:55:51,059 --> 00:55:53,050 Je suppose que tu ne veux pas dire la conférence de football ? 896 00:55:53,519 --> 00:55:54,519 Non. 897 00:55:55,061 --> 00:55:59,228 Je fais référence à ces Dix inviolés Des commandements auxquels nous sommes censés obéir. 898 00:56:00,473 --> 00:56:04,279 Nous arrêterions le commerce et le commerce si nous étions à la hauteur du 1er, du 8e et du 10e. 899 00:56:05,148 --> 00:56:06,148 "Aucun autre dieu." 900 00:56:06,579 --> 00:56:07,579 "Ne vole pas." 901 00:56:08,118 --> 00:56:09,118 "Ne convoite pas." 902 00:56:10,021 --> 00:56:12,342 Nous ne verrions aucun bâtiment loger les personnes âgées et les criminels... 903 00:56:12,414 --> 00:56:14,220 Si les 5, 6 et 9 étaient suivis. 904 00:56:14,944 --> 00:56:16,635 C'est-à-dire : "Honorez Maman et Papa". 905 00:56:17,010 --> 00:56:18,025 "Pas de meurtre." 906 00:56:18,382 --> 00:56:19,583 "Pas de faux témoin." 907 00:56:20,461 --> 00:56:23,924 La quête du Buck, Rouble et Franc s'occupe du numéro 2. 908 00:56:24,600 --> 00:56:25,600 L'image gravée. 909 00:56:26,438 --> 00:56:28,389 Qui ne prend pas Le Le nom du Seigneur en vain ? 910 00:56:28,964 --> 00:56:31,587 Et combien de gars jouent au golf ou voir un match de football dimanche ? 911 00:56:31,687 --> 00:56:34,454 Détruisant ainsi 3 et 4 au hit-parade. 912 00:56:35,428 --> 00:56:36,932 Et cela laisse le numéro 7. 913 00:56:37,785 --> 00:56:38,785 Grand 7. 914 00:56:39,284 --> 00:56:40,930 Et si tous les adultères avouent. 915 00:56:41,351 --> 00:56:43,965 Ils croiseraient le Lucky 7 hors du livre pour toujours. 916 00:56:45,268 --> 00:56:46,408 Les gens sont des animaux. 917 00:56:47,158 --> 00:56:48,158 Les cochons. 918 00:56:48,269 --> 00:56:49,269 Fraudes. 919 00:56:49,609 --> 00:56:50,610 Faites-y face. 920 00:56:53,312 --> 00:56:54,312 Fascinant. 921 00:56:54,775 --> 00:56:56,320 Bien. Découvrir. 922 00:56:59,810 --> 00:57:00,810 Appelez celui-ci. 923 00:57:01,530 --> 00:57:03,267 Ou celui-ci. Ou celui-ci. 924 00:57:04,479 --> 00:57:05,781 C'est quoi cette histoire de misère ? 925 00:57:08,479 --> 00:57:11,595 Eh bien... Il a faim, il est sans travail. 926 00:57:13,187 --> 00:57:14,187 Et malade. 927 00:57:15,093 --> 00:57:16,571 Probablement de l'alcool. 928 00:57:17,879 --> 00:57:19,655 Qu’y a-t-il d’autre dans le dossier du deuil ? 929 00:57:20,940 --> 00:57:24,800 Eh bien, comme d'habitude. Une dame mariée à un infirme. 930 00:57:25,067 --> 00:57:27,188 Elle demande de l'aide comme les autres. 931 00:57:27,871 --> 00:57:28,871 De l'aide pour quoi ? 932 00:57:29,889 --> 00:57:33,123 Je pense à 4 autres vulgaires façons de formuler son besoin. 933 00:57:35,403 --> 00:57:39,586 Je parie que si tu y réfléchis, tu peux imaginez 15 autres façons vulgaires. 934 00:57:41,866 --> 00:57:43,328 Retirez-en un de cette pile. 935 00:57:44,317 --> 00:57:46,837 Rencontrez un de vos amateurs auteurs en face-à-face. 936 00:57:48,243 --> 00:57:49,258 Ou tu n'oses pas ? 937 00:58:24,298 --> 00:58:25,298 Bonjour? 938 00:58:26,359 --> 00:58:27,918 Oui, c'est Mme Doyle. 939 00:58:34,329 --> 00:58:35,329 Oui. 940 00:58:37,920 --> 00:58:39,071 Certainement. 941 00:58:45,028 --> 00:58:47,408 Oh. C'est extrêmement gentil de votre part d'appeler. 942 00:58:49,575 --> 00:58:52,849 Eh bien, je sais que je te l'ai demandé, mais je ne savais pas si tu le ferais. 943 00:58:55,609 --> 00:58:56,609 Oui. 944 00:58:57,882 --> 00:58:59,320 C'est ce que j'apprécierais. 945 00:58:59,827 --> 00:59:01,033 Pour te parler. 946 00:59:05,488 --> 00:59:08,028 Bien. Non, je ne pourrais pas ici, parce que... 947 00:59:10,072 --> 00:59:11,558 Mon mari. Voir. 948 00:59:13,917 --> 00:59:14,917 Bien. 949 00:59:16,312 --> 00:59:17,634 Non, je n'aimerais pas y aller... 950 00:59:18,436 --> 00:59:19,992 Au bureau ? 951 00:59:20,905 --> 00:59:22,395 Je serais trop gêné. 952 00:59:25,219 --> 00:59:28,226 Je pensais que peut-être si tu avais un endroit et ta femme ne le ferait pas... 953 00:59:30,076 --> 00:59:32,437 Oh, je ne sais pas. je pensais juste peut-être que tu pourrais être marié. 954 00:59:33,968 --> 00:59:35,030 Oui, eh bien. 955 00:59:36,150 --> 00:59:37,772 Oui, même juste pour quelques minutes. 956 00:59:39,440 --> 00:59:40,543 J'apprécierais. 957 00:59:42,496 --> 00:59:43,496 L'adresse ? 958 00:59:50,432 --> 00:59:51,433 Merci. 959 00:59:53,986 --> 00:59:55,079 Merci, monsieur. 960 01:00:10,699 --> 01:00:11,891 Monsieur Cœur Solitaire ? 961 01:00:12,694 --> 01:00:13,694 Entrez. 962 01:00:18,455 --> 01:00:20,873 Quand je suis arrivé ici, j'ai presque j'ai décidé de ne pas te voir. 963 01:00:21,544 --> 01:00:22,544 Vraiment? 964 01:00:23,422 --> 01:00:24,423 Eh bien, je veux dire... 965 01:00:25,820 --> 01:00:28,625 Est-ce que ça a l'air bien ? Moi étant une femme mariée. 966 01:00:29,488 --> 01:00:31,166 Même si je ne l'étais pas. 967 01:00:31,640 --> 01:00:34,057 Eh bien, je te dis quoi, pourquoi ne reste pas assis ici. Et... 968 01:00:35,105 --> 01:00:36,197 Je vais chercher cette chaise. 969 01:00:37,521 --> 01:00:39,771 Et je vais m'asseoir ici. Et nous laisserons la porte ouverte. 970 01:00:42,510 --> 01:00:44,866 Je savais que tu étais général. Je le savais à la façon dont tu écris. 971 01:00:45,116 --> 01:00:46,500 Et ta voix au téléphone. 972 01:00:48,338 --> 01:00:51,891 Je pense que les voix sont un véritable test de caractère. N'est-ce pas ? 973 01:00:52,876 --> 01:00:56,260 Je n'en suis pas trop sûr. j'ai entendu un chanteur à la radio une fois. 974 01:00:56,504 --> 01:00:57,520 A beautiful voice. 975 01:00:58,702 --> 01:00:59,917 Il s'est retrouvé dans Sing Sing. 976 01:01:03,173 --> 01:01:04,991 Naturally, I'm sure there are exceptions. 977 01:01:05,765 --> 01:01:06,897 Je vais m'asseoir ici. 978 01:01:10,427 --> 01:01:13,793 Tu es un homme très honnête pour laissez-moi vous dire mes inquiétudes. 979 01:01:16,787 --> 01:01:17,788 I'm ashamed. 980 01:01:20,951 --> 01:01:23,162 Mme Doyle, si vous préférez ne pas... 981 01:01:23,511 --> 01:01:26,039 Non, non. Je dois parler à quelqu'un. 982 01:01:29,374 --> 01:01:30,730 Il s'agit de mon mari. 983 01:01:32,673 --> 01:01:34,345 Je suis marié depuis onze ans. 984 01:01:37,916 --> 01:01:39,887 Je ne voudrais pas que quelqu'un d'autre l'entende. 985 01:01:40,642 --> 01:01:42,695 - Excusez-moi. Puis-je fermer la porte ? - Certainement. 986 01:01:45,924 --> 01:01:48,692 C'est une habitude nerveuse que j'ai. Je pense toujours que les gens écoutent. 987 01:01:49,269 --> 01:01:50,605 Avez-vous peur de quelque chose ? 988 01:01:51,937 --> 01:01:52,937 De façon. 989 01:01:58,094 --> 01:01:59,409 Mon mari est infirme. 990 01:02:00,835 --> 01:02:02,591 Il a été blessé dans le la guerre, il m'a dit, mais... 991 01:02:02,691 --> 01:02:05,012 Après avoir été mariés trois fois des années, il a dit que c'était un mensonge. 992 01:02:05,065 --> 01:02:07,181 Qu'il est tombé en travaillant dans les chantiers navals. 993 01:02:08,026 --> 01:02:09,664 J'ai dit que ça ne me dérangeait pas parce que... 994 01:02:10,171 --> 01:02:11,874 D'une certaine manière, c'était comme être à la guerre. 995 01:02:12,469 --> 01:02:15,899 Fabriquer des avions et des bateaux. It's helping to win the war. 996 01:02:16,096 --> 01:02:17,096 Oui c'est le cas. 997 01:02:19,379 --> 01:02:21,190 I love him very much, my Pat. 998 01:02:24,022 --> 01:02:25,022 Mais. 999 01:02:26,612 --> 01:02:27,639 Après un certain temps. 1000 01:02:29,251 --> 01:02:30,251 Il ne l'a pas fait... 1001 01:02:32,282 --> 01:02:33,943 Il semble être capable de... 1002 01:02:34,711 --> 01:02:35,825 Aime-moi. 1003 01:02:38,558 --> 01:02:41,711 Mon Dieu. This is hard to tell you about. 1004 01:02:44,701 --> 01:02:46,799 Oui, oui. Je sais. 1005 01:02:49,208 --> 01:02:50,208 Bien. 1006 01:02:51,080 --> 01:02:52,868 Nous sommes allés chez le médecin et le médecin dit... 1007 01:02:53,111 --> 01:02:54,991 It happens like that sometimes. 1008 01:02:55,406 --> 01:02:58,025 Aux hommes après un accident like it happened to my Pat. 1009 01:03:00,320 --> 01:03:01,953 For seven years it's been a... 1010 01:03:02,855 --> 01:03:05,035 Mariage de nom seulement, comme on dit. 1011 01:03:07,714 --> 01:03:08,714 Je... 1012 01:03:09,615 --> 01:03:10,880 Je ne peux pas le quitter. 1013 01:03:13,094 --> 01:03:14,373 Mais je suis jeune... 1014 01:03:21,227 --> 01:03:22,866 - Don't laugh at me, please. - Je ne le suis pas. 1015 01:03:23,510 --> 01:03:25,665 Je ne me moque pas de toi. Je ne pouvais pas me moquer de toi. 1016 01:03:27,323 --> 01:03:29,950 For seven years I've been good and decent, trying to... 1017 01:03:31,480 --> 01:03:32,480 Essayer de... 1018 01:03:33,255 --> 01:03:36,145 Handle the cards that was dealt me, as the saying goes. 1019 01:03:37,857 --> 01:03:38,857 Mais... 1020 01:03:40,913 --> 01:03:42,871 Parfois la nuit after he goes to sleep... 1021 01:03:44,266 --> 01:03:45,852 Je suis resté là à pleurer. 1022 01:03:46,511 --> 01:03:48,563 And trying to think of a way out. 1023 01:03:51,501 --> 01:03:52,607 Ne le faites pas. Ne pleure pas. 1024 01:03:53,538 --> 01:03:56,129 I don't want to but I can't help it. 1025 01:03:58,305 --> 01:04:00,082 You're the first person I've talked to. 1026 01:04:00,645 --> 01:04:02,401 Sometimes I feel like I want to die. 1027 01:04:02,772 --> 01:04:04,554 Je veux juste mourir. 1028 01:04:05,236 --> 01:04:08,005 Ne le faites pas. Ne le faites pas. Ce n'est pas une réponse. 1029 01:04:09,320 --> 01:04:12,414 Non, non. Je n'ai pas vraiment envie de mourir. 1030 01:04:13,546 --> 01:04:14,546 Je veux vivre. 1031 01:04:15,269 --> 01:04:16,658 Je suis plein de vie mais je... 1032 01:04:17,373 --> 01:04:20,224 J'ai l'impression de mourir intérieurement. 1033 01:04:21,209 --> 01:04:22,209 S'il te plaît. 1034 01:04:22,697 --> 01:04:23,841 Dis-moi quoi faire. 1035 01:04:27,557 --> 01:04:29,216 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1036 01:04:29,485 --> 01:04:30,485 Je ne sais pas. 1037 01:04:32,434 --> 01:04:35,263 Que s'est-il passé pour toi c'est, je me rends compte... 1038 01:04:38,624 --> 01:04:39,624 S'il vous plaît. 1039 01:04:42,110 --> 01:04:43,631 Doucement, juste une fois. 1040 01:04:46,223 --> 01:04:47,784 Laisse-moi sentir tes lèvres. 1041 01:05:01,295 --> 01:05:03,512 Vous êtes un homme doux. 1042 01:05:22,523 --> 01:05:24,978 Je vais faire le reste du chemin à pied. C'est juste au coin de la rue. 1043 01:05:26,312 --> 01:05:27,312 Bien. 1044 01:05:29,443 --> 01:05:30,888 Quand vais-je te revoir ? 1045 01:05:34,332 --> 01:05:35,804 Tu le veux, n'est-ce pas ? 1046 01:05:38,191 --> 01:05:39,191 Mme Doyle. 1047 01:05:41,214 --> 01:05:42,214 Dans. 1048 01:05:43,029 --> 01:05:46,580 In a couple of days, after you've thought about it, you call me up. 1049 01:05:47,672 --> 01:05:48,796 Je veux te voir. 1050 01:05:49,930 --> 01:05:50,957 Beaucoup. 1051 01:05:53,061 --> 01:05:54,061 Bien. 1052 01:05:55,395 --> 01:05:57,194 Well, say something nice to me. 1053 01:05:59,183 --> 01:06:00,388 Un baiser d'adieu, peut-être ? 1054 01:06:07,141 --> 01:06:08,939 You're not a very appreciative fellow. 1055 01:06:11,513 --> 01:06:13,022 Aimez-les et laissez-les. C'est ça ? 1056 01:06:14,020 --> 01:06:16,148 Mrs Doyle, I didn't call you. 1057 01:06:16,527 --> 01:06:18,087 Bien. What did you call me up for? 1058 01:06:19,213 --> 01:06:20,440 De qui tu te moques ? 1059 01:06:21,799 --> 01:06:25,118 Écouter. Tu voulais un triste story, you heard a sad story. 1060 01:06:25,820 --> 01:06:28,236 Tu en voulais aussi action et moi aussi. 1061 01:06:30,045 --> 01:06:32,351 - Tu as raison. - You're damned right I'm right. 1062 01:06:41,263 --> 01:06:44,342 A dame like that once cost me une porte fenêtre. Où aller ? 1063 01:06:45,734 --> 01:06:47,546 N'importe où, n'importe où. 1064 01:06:49,123 --> 01:06:51,017 Un bar, un endroit. 1065 01:06:51,317 --> 01:06:53,371 Droite. There is a bar round the corner. 1066 01:06:59,207 --> 01:07:01,350 - Ma femme est entrée ? - Pas aujourd'hui. 1067 01:07:06,697 --> 01:07:07,697 Salut. 1068 01:07:09,100 --> 01:07:10,100 Bonjour. 1069 01:07:11,073 --> 01:07:12,748 Dis, si je me trompe... 1070 01:07:14,616 --> 01:07:16,771 N'êtes-vous pas le gars J'ai vu chez Delahantys ? 1071 01:07:17,446 --> 01:07:18,952 Cela pourrait être le cas. 1072 01:07:19,484 --> 01:07:21,347 Ouais. Je pense que c'est toi. 1073 01:07:22,773 --> 01:07:24,503 You are a writer for The Chronicle, no? 1074 01:07:25,192 --> 01:07:26,192 Oui je suis. 1075 01:07:27,577 --> 01:07:29,888 Laisse-moi t'acheter un un frais. Joe, double. 1076 01:07:33,720 --> 01:07:35,021 I want you to do me a favor. 1077 01:07:36,626 --> 01:07:39,716 J'ai une raison de penser que mon ma femme a écrit une lettre au journal. 1078 01:07:40,129 --> 01:07:42,452 À celui qui écrit cette chronique. Vous voyez celui dont je parle ? 1079 01:07:42,847 --> 01:07:43,964 "Cœurs solitaires". 1080 01:07:48,504 --> 01:07:49,977 Tu dois essayer de faire ça pour moi. 1081 01:07:50,463 --> 01:07:51,679 Mais comprenez une chose. 1082 01:07:52,558 --> 01:07:53,558 J'aime ma femme. 1083 01:07:54,364 --> 01:07:55,364 Elle est étrange. 1084 01:07:55,801 --> 01:07:58,882 Quand je dis qu'elle est étrange, je ne veux pas dire elle est folle ou quelque chose comme ça, mais... 1085 01:07:59,718 --> 01:08:01,289 Eh bien, nous avons nos problèmes. 1086 01:08:02,425 --> 01:08:05,310 Je pense qu'un homme et une femme devraient être capable de résoudre ses propres problèmes... 1087 01:08:05,334 --> 01:08:07,298 Sans aller vers des étrangers pour de l'aide ou quoi que ce soit. 1088 01:08:08,905 --> 01:08:10,179 Je suis d'accord avec toi. 1089 01:08:11,132 --> 01:08:13,724 Tout cela est de ma faute parce que tu me fais une faveur. 1090 01:08:14,784 --> 01:08:15,937 Je m'appelle "Doyle". 1091 01:08:16,778 --> 01:08:17,779 Pat Doyle. 1092 01:08:21,775 --> 01:08:24,489 Quand un homme n'est pas sûr de sa femme, ça le dévore vivant. 1093 01:08:26,133 --> 01:08:29,040 Je savais qu'elle n'était pas une sainte quand Je l'ai épousée. Je n'étais pas moi-même. 1094 01:08:30,452 --> 01:08:32,674 Mais j'étais prêt à laisser le passé être révolu, vous savez. 1095 01:08:36,205 --> 01:08:38,525 Je pense qu'elle invente des histoires sur moi. 1096 01:08:41,394 --> 01:08:43,285 Je dois savoir ce qu'elle dit. 1097 01:08:44,176 --> 01:08:45,916 C'est pourquoi je veux cette lettre. 1098 01:08:51,250 --> 01:08:52,426 Le... 1099 01:08:54,160 --> 01:08:55,531 La lettre elle-même. 1100 01:08:56,442 --> 01:08:57,443 Est. 1101 01:08:59,824 --> 01:09:01,917 Est-ce que vous avez déjà eu tous les deux... ? 1102 01:09:02,471 --> 01:09:03,966 Nous ne pouvons même pas parler. 1103 01:09:08,110 --> 01:09:10,000 Deux personnes qui ont peur de se parler. 1104 01:09:10,458 --> 01:09:12,018 Peur de ce qu'ils vont dire. 1105 01:09:13,679 --> 01:09:14,802 Alors nous parlons, parlons. 1106 01:09:16,217 --> 01:09:18,090 Nous nous retrouvons quelque part et buvons. 1107 01:09:19,626 --> 01:09:21,920 Et si nous sommes ivres ça suffit, c'est comme au bon vieux temps. 1108 01:09:23,309 --> 01:09:24,916 Et nous oublions comment c'est maintenant. 1109 01:09:28,579 --> 01:09:30,269 M. Doyle, je ne... 1110 01:09:30,815 --> 01:09:34,956 Je pense qu'en fait je pourrais vous être d'une quelconque aide. 1111 01:09:35,688 --> 01:09:39,244 Tu pourrais mettre le gars dans le journal qui écrit la colonne pour vous obtenir la lettre. 1112 01:09:41,562 --> 01:09:42,696 Eh bien, c'est... 1113 01:09:43,586 --> 01:09:46,278 Le nom de ma femme est Fay. Fay Doyle. 1114 01:09:49,211 --> 01:09:51,137 Non, non. Je paierai les boissons. 1115 01:09:51,807 --> 01:09:52,807 Merci. 1116 01:10:01,679 --> 01:10:03,643 Excusez-moi, M. White est-il rentré à la maison ? 1117 01:10:05,248 --> 01:10:06,647 Oh, je suis désolé. 1118 01:10:07,515 --> 01:10:10,193 S'il vous plaît... Demandez-lui d'appeler Justy. 1119 01:10:11,056 --> 01:10:12,154 Justy. 1120 01:10:12,689 --> 01:10:13,689 Oui. 1121 01:10:14,864 --> 01:10:17,479 Il peut siffler une tempête avant de l'appeler à nouveau. 1122 01:10:18,472 --> 01:10:20,348 Il est irresponsable, irréfléchi et méchant. 1123 01:10:22,101 --> 01:10:24,897 - Tu manges comme des cochons. - Nous sommes des adolescents en pleine croissance. 1124 01:10:25,211 --> 01:10:28,123 Vous grandirez tous les deux pour devenir à part entière les hommes qui tombent amoureux des filles... 1125 01:10:28,223 --> 01:10:30,944 Et ne les appelle jamais tous et sois négligent et ils finiront par vous détester. 1126 01:10:31,044 --> 01:10:33,410 - Eh bien, voilà ma vie amoureuse. - Je vais chercher ça. 1127 01:10:34,296 --> 01:10:35,296 Justy. 1128 01:10:36,569 --> 01:10:39,459 - Tu veux que j'appelle l'hôpital ? - Papa, ne sois pas si morbide. 1129 01:10:39,849 --> 01:10:41,731 Il est trop méchant pour être blessé. Je le déteste. 1130 01:10:42,497 --> 01:10:43,497 Chéri. 1131 01:10:43,777 --> 01:10:44,910 Oui, papa ? 1132 01:10:45,346 --> 01:10:47,248 Si tu le détestes autant, pourquoi tu pleures ? 1133 01:10:47,348 --> 01:10:48,816 Je ne pleure pas ! 1134 01:10:49,761 --> 01:10:51,962 Hey Justy, prends le lait pendant que tu es là-dedans, n'est-ce pas. 1135 01:11:09,672 --> 01:11:12,180 Pourrais-je avoir... Un double scotch. 1136 01:11:12,603 --> 01:11:13,603 S'il te plaît. 1137 01:11:27,801 --> 01:11:29,308 J'ai bu un scotch. 1138 01:11:29,632 --> 01:11:31,074 Désolé, vous avez raté votre affaire. 1139 01:11:31,474 --> 01:11:33,684 Eh bien, vous l'aurez à partir de maintenant. 1140 01:11:34,030 --> 01:11:35,239 Soda ou eau ? 1141 01:11:40,617 --> 01:11:41,617 Eau. 1142 01:11:41,931 --> 01:11:45,092 White, je ne suis aucune autorité en la matière mais ce n'est pas une façon de gérer les esprits. 1143 01:11:55,042 --> 01:11:56,742 Eh bien, eh bien. 1144 01:11:58,096 --> 01:12:00,367 Qu'avons-nous ici et qui ? Je me demandais où tu étais. 1145 01:12:01,308 --> 01:12:03,708 Un de nos associés a appris il va être père. 1146 01:12:03,914 --> 01:12:06,315 Le compte de dépenses peut tenir un petit dîner. Vous êtes invité. 1147 01:12:06,954 --> 01:12:07,954 Super. 1148 01:12:08,347 --> 01:12:09,796 C'est super. Quelle nuit ? 1149 01:12:11,177 --> 01:12:14,802 Mon expérience dans ce sujet dit moi que tu es pratiquement défoncé. 1150 01:12:15,818 --> 01:12:16,835 Tu es un génie. 1151 01:12:17,662 --> 01:12:18,662 Pardonne-moi. 1152 01:12:19,174 --> 01:12:20,823 Vous êtes sobre et froid. 1153 01:12:22,550 --> 01:12:23,620 Vous aviez raison. 1154 01:12:25,633 --> 01:12:28,010 Les gens sont des faux et des fraudeurs. 1155 01:12:30,501 --> 01:12:31,897 Et tu sais quoi ? 1156 01:12:35,780 --> 01:12:37,220 Je mène le défilé. 1157 01:12:40,188 --> 01:12:41,462 Vous avez passé un appel téléphonique. 1158 01:12:42,133 --> 01:12:43,133 Je l'ai fait? 1159 01:12:44,729 --> 01:12:46,486 De plus, j'ai eu un visiteur. 1160 01:12:48,179 --> 01:12:49,960 Une dame qui avait besoin d'aide ? 1161 01:12:50,245 --> 01:12:51,302 Alors elle a dit. 1162 01:12:51,683 --> 01:12:52,879 Mais elle ne l'a pas fait. 1163 01:12:53,433 --> 01:12:56,256 Et maintenant ta conscience te serre d'une main de fer ? 1164 01:12:56,831 --> 01:12:57,832 Euh. 1165 01:12:59,104 --> 01:13:00,977 Et c'est pour ça que je bois. 1166 01:13:01,791 --> 01:13:03,305 Pour libérer la poignée de fer. 1167 01:13:04,655 --> 01:13:05,837 La route de l'enfer. 1168 01:13:10,061 --> 01:13:11,425 Un de plus pour la route ? 1169 01:13:12,893 --> 01:13:14,959 Tout d'abord, vous devriez dis bonjour aux garçons. 1170 01:13:15,306 --> 01:13:18,373 Gates est le futur parent tu devrais féliciter. 1171 01:13:21,413 --> 01:13:23,576 Je sais tout sur le mariage. Je sais. 1172 01:13:23,676 --> 01:13:24,677 Pah. 1173 01:13:25,830 --> 01:13:28,743 Votre nouvelle intelligence est débordé maintenant. 1174 01:13:29,100 --> 01:13:30,100 Allez. 1175 01:13:38,461 --> 01:13:39,461 Messieurs. 1176 01:13:40,302 --> 01:13:41,302 Votre attention. 1177 01:13:43,211 --> 01:13:46,044 Notre nouveau et brillant associé, Mademoiselle Cœurs Solitaires. 1178 01:13:48,212 --> 01:13:50,709 Et quelle heureuse mission est-il allé? 1179 01:13:52,246 --> 01:13:54,835 Adam... Adam n'est pas ivre. 1180 01:13:55,628 --> 01:13:56,852 Il est émancipé. 1181 01:13:59,953 --> 01:14:01,580 J'aimerais porter un toast. 1182 01:14:02,842 --> 01:14:04,134 J'aimerais porter un toast. 1183 01:14:05,091 --> 01:14:06,091 Au père. 1184 01:14:08,288 --> 01:14:10,736 Je pensais que tu en étais un jour de congé, donc... 1185 01:14:11,547 --> 01:14:12,848 J'ai écrit votre chronique pour vous. 1186 01:14:14,058 --> 01:14:15,816 Il manque ta compassion, Adam. 1187 01:14:16,658 --> 01:14:17,674 Mais ça servira. 1188 01:14:19,175 --> 01:14:21,752 N'importe qui peut le faire. N'importe qui. 1189 01:14:22,429 --> 01:14:23,429 Même moi, je peux le faire. 1190 01:14:24,259 --> 01:14:26,173 N'importe qui peut le faire. C'est un fait. Je vais le prouver. 1191 01:14:26,273 --> 01:14:27,716 - Hé, Jerry. - Ouais? 1192 01:14:29,228 --> 01:14:31,471 - Je suis un homme de 59 ans et... - Vous en avez l'air. 1193 01:14:31,669 --> 01:14:33,326 Je souffre d'un mauvais cœur. 1194 01:14:33,624 --> 01:14:36,779 Et ma femme est décédée l'année dernière et mes enfants sont tous mariés. 1195 01:14:36,879 --> 01:14:39,711 Ils ne prendront pas soin de moi. Ils veux que j'aille dans une maison de retraite. 1196 01:14:39,811 --> 01:14:41,595 Que dois-je faire? Concerné. 1197 01:14:42,121 --> 01:14:45,370 Soyez volontaire pour servir votre pays. Soyez le premier homme dans l'espace ! 1198 01:14:49,802 --> 01:14:53,516 Toutes les réponses doivent être approuvées par Miss Lonelyhearts. 1199 01:14:55,258 --> 01:14:57,778 Hé, ça pue ! En voici un pour vous. 1200 01:14:58,615 --> 01:14:59,728 Je suis une fille. 1201 01:15:00,490 --> 01:15:03,812 Et j'ai 17 ans et mon père est mort. 1202 01:15:03,912 --> 01:15:05,976 Et ma mère et moi vivons avec mon oncle. 1203 01:15:06,167 --> 01:15:09,120 Et il ne m'aime pas comme un oncle. Si vous voyez ce que je veux dire. 1204 01:15:09,336 --> 01:15:10,845 Dois-je le dire à ma mère ? 1205 01:15:11,177 --> 01:15:13,196 Bien sûr! Peut-être qu'elle aime son oncle. 1206 01:15:14,331 --> 01:15:17,699 Je ne sais pas. Peut-être que l'oncle est riche et vous rompez une véritable histoire d'amour. 1207 01:15:25,677 --> 01:15:26,687 Fermez-la! 1208 01:15:29,114 --> 01:15:30,265 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1209 01:15:30,874 --> 01:15:31,874 Est-il malade ? 1210 01:15:32,095 --> 01:15:33,095 Voir. 1211 01:15:33,747 --> 01:15:35,196 Adam n'aime pas vos réponses. 1212 01:15:36,079 --> 01:15:38,565 Ces gens ne méritent pas faire rire. 1213 01:15:39,285 --> 01:15:41,543 Laissent leurs misérables misères dans leurs lettres. 1214 01:15:41,787 --> 01:15:44,094 En parlant de misère. Il y en avait un... 1215 01:15:50,711 --> 01:15:51,711 Tais-toi. 1216 01:15:53,099 --> 01:15:56,531 Écoutez, Miss Lonelyhearts. C'est une société libre. 1217 01:15:56,910 --> 01:15:58,277 Alors, ce farceur... 1218 01:16:06,807 --> 01:16:09,586 Espèce de fils de pute fou et idiot. 1219 01:16:11,484 --> 01:16:13,079 Je suis désolé. Je suis désolé. 1220 01:16:19,711 --> 01:16:20,913 Pardonne-moi. 1221 01:16:41,699 --> 01:16:42,699 Adam. 1222 01:16:53,913 --> 01:16:55,643 - Quel est le problème avec Adam ? - Il est ivre. 1223 01:16:56,038 --> 01:16:58,199 - Il ne boit jamais. - Il est quand même croqué. 1224 01:16:58,794 --> 01:17:01,367 - Où va-t-il ? - Pour essayer de trouver le pardon. 1225 01:17:01,964 --> 01:17:02,810 Pourquoi? 1226 01:17:02,910 --> 01:17:05,784 Florence, la forteresse s'est effondrée. Les murs ont été brisés. 1227 01:17:06,072 --> 01:17:08,612 L'adultère, la violence et l'ivresse a gagné la journée. 1228 01:17:09,726 --> 01:17:12,167 - Il va se blesser. - Non, rien n'arrive aux ivrognes. 1229 01:17:13,285 --> 01:17:14,590 Allez, on va boire un verre. 1230 01:17:15,183 --> 01:17:16,648 Une sorte de célébration de la victoire. 1231 01:17:17,598 --> 01:17:21,334 Je me demande où est notre gladiateur jouet va-t-il reposer son front ivre ? 1232 01:17:21,612 --> 01:17:23,772 Dis, il y a une dame sur le téléphone nommé Justy Sargeant. 1233 01:17:23,822 --> 01:17:25,700 Elle a appelé tout le monde nuit pour Adam White. 1234 01:17:25,800 --> 01:17:27,359 Elle dit que tu saurais où il est. 1235 01:17:27,488 --> 01:17:29,462 Je ne voulais pas lui dire qu'il était en pot. 1236 01:17:29,690 --> 01:17:30,939 Vous lui donnez ce message. 1237 01:17:31,381 --> 01:17:34,086 Vous lui dites que M. White n'est pas disponible. Il est allé à la perdition. 1238 01:17:35,297 --> 01:17:36,369 Perdition, Nebraska. 1239 01:17:36,785 --> 01:17:37,786 Johnny. 1240 01:17:38,361 --> 01:17:39,605 Veux-tu lui dire que... 1241 01:17:40,113 --> 01:17:42,118 Personne ne sait où il peut être contacté. 1242 01:17:45,932 --> 01:17:46,932 Allez, chérie. 1243 01:17:48,620 --> 01:17:49,761 N'aie pas l'air si triste. 1244 01:17:51,179 --> 01:17:54,222 Maintenant qu'il a brisé la glace, il pourrait même vous faire des avances. 1245 01:18:15,158 --> 01:18:16,459 Est-ce que je t'ai réveillé ? 1246 01:18:17,699 --> 01:18:19,014 Comment es-tu arrivé ici ? 1247 01:18:20,976 --> 01:18:22,198 Le super. 1248 01:18:24,623 --> 01:18:26,161 Je lui ai dit que j'étais membre du comité. 1249 01:18:27,058 --> 01:18:29,105 - Quel comité ? - Il n'a pas demandé. 1250 01:18:32,360 --> 01:18:33,861 Le « Comité » semblait assez officiel. 1251 01:18:37,669 --> 01:18:38,741 Prudent. c'est chaud. 1252 01:18:41,126 --> 01:18:42,126 Merci. 1253 01:18:42,435 --> 01:18:43,435 Merci. 1254 01:18:47,159 --> 01:18:49,536 Deux jours et deux nuits tu n'as pas appelé. 1255 01:18:52,081 --> 01:18:53,081 Où étais-tu ? 1256 01:18:57,402 --> 01:18:59,909 Je n'ai pas appelé... Parce que... 1257 01:19:12,518 --> 01:19:14,737 Parce que j'avais honte de t'appeler. 1258 01:19:16,937 --> 01:19:17,938 Pourquoi? 1259 01:19:24,013 --> 01:19:25,591 Parce que je me suis saoulé. 1260 01:19:28,149 --> 01:19:29,822 Je me suis complètement saoulé. 1261 01:19:30,168 --> 01:19:31,835 J'ai frappé un homme. 1262 01:19:34,324 --> 01:19:35,745 Et je voulais lui faire du mal. 1263 01:19:39,059 --> 01:19:40,143 Et... 1264 01:19:42,753 --> 01:19:43,969 Pas seulement ça. 1265 01:19:50,489 --> 01:19:51,490 Une femme ? 1266 01:20:00,724 --> 01:20:01,724 Cette première nuit ? 1267 01:20:02,470 --> 01:20:03,470 À ce jour ? 1268 01:20:04,512 --> 01:20:05,757 C'est ce que je pensais. 1269 01:20:07,922 --> 01:20:08,922 Et je te détestais. 1270 01:20:13,237 --> 01:20:14,335 Je me sentais engourdi. 1271 01:20:15,972 --> 01:20:17,075 Je ne t'ai pas vu. 1272 01:20:19,348 --> 01:20:20,506 Je n'ai pas eu de vos nouvelles. 1273 01:20:31,424 --> 01:20:33,357 Ils ont dit au journal que tu étais malade. 1274 01:20:35,940 --> 01:20:36,940 Et j'ai attendu. 1275 01:20:45,858 --> 01:20:46,858 Quand je suis entré. 1276 01:20:48,593 --> 01:20:50,368 Tu ressemblais tellement à un petit garçon. 1277 01:20:51,977 --> 01:20:53,341 J'ai eu pitié de toi. 1278 01:20:55,620 --> 01:20:57,070 L'engourdissement a commencé à disparaître. 1279 01:21:01,661 --> 01:21:02,819 Je vais pleurer encore. 1280 01:21:07,210 --> 01:21:08,210 Qui est-ce? 1281 01:21:09,364 --> 01:21:10,364 Votre patron. 1282 01:21:12,857 --> 01:21:13,857 Entrez. 1283 01:21:22,895 --> 01:21:24,575 Un contributeur de Lonelyhearts ? 1284 01:21:25,555 --> 01:21:28,368 M. Shrike, voici mon ami Justy Sargeant. 1285 01:21:29,161 --> 01:21:30,413 Je regrette la mauvaise supposition. 1286 01:21:31,391 --> 01:21:33,454 J'étais inquiet alors je suis passé. 1287 01:21:34,445 --> 01:21:36,405 Évidemment un inconvénient. 1288 01:21:36,824 --> 01:21:37,825 Je vais. 1289 01:21:38,453 --> 01:21:39,453 Cher. 1290 01:21:40,651 --> 01:21:41,651 Cher. 1291 01:21:44,730 --> 01:21:45,888 Est-ce que je te verrai ce soir ? 1292 01:21:46,481 --> 01:21:48,720 Je sors ce soir. Papa, les garçons et moi. 1293 01:21:50,594 --> 01:21:51,595 Demain, peut-être ? 1294 01:21:52,335 --> 01:21:54,494 J'espère que tu te sens mieux. M. Pie-grièche. 1295 01:21:59,422 --> 01:22:00,422 Chéri. 1296 01:22:05,104 --> 01:22:06,104 S'en aller. 1297 01:22:06,440 --> 01:22:09,438 Eh bien, ce n'est pas la ferme ou les mers du Sud. 1298 01:22:10,099 --> 01:22:11,220 Que diriez-vous de « l’art ». 1299 01:22:11,725 --> 01:22:13,160 Etre artiste ou écrivain ? 1300 01:22:14,279 --> 01:22:17,968 Quand tu as froid, réchauffe-toi devant les teintes flamboyantes des maîtres. 1301 01:22:18,211 --> 01:22:19,968 Michel-Ange, Titien, Raphaël. 1302 01:22:20,896 --> 01:22:21,940 Quand tu as faim. 1303 01:22:22,483 --> 01:22:27,002 Nourrissez-vous de nourriture spirituelle servi par Bach, Beethoven et Brahms. 1304 01:22:28,144 --> 01:22:31,341 Dites à la société de garder ses call-girls et boutons pression avec oranges. 1305 01:22:32,105 --> 01:22:34,468 Vous êtes chez vous dans votre mansarde avec son Hi-Fi... 1306 01:22:34,568 --> 01:22:36,759 Et les pièces de Shakespeare en un seul volume. 1307 01:22:38,979 --> 01:22:42,026 Ancien patron. Je ne veux pas des mers du Sud. 1308 01:22:42,449 --> 01:22:43,855 Et je ne veux pas de terre. 1309 01:22:44,499 --> 01:22:46,679 Et je ne veux pas d'art dans un grenier. 1310 01:22:47,821 --> 01:22:48,821 Adam. 1311 01:22:51,024 --> 01:22:52,253 Qu'est-ce que tu veux ? 1312 01:22:52,930 --> 01:22:55,893 Je ne veux jamais en frapper un autre mec et moi non... 1313 01:22:56,513 --> 01:22:58,677 Je veux encore me mettre en colère. 1314 01:23:00,502 --> 01:23:01,856 J’ai mal au ventre. 1315 01:23:05,088 --> 01:23:07,826 je ne veux pas m'enfuir vers une île ou n'importe quelle... 1316 01:23:08,217 --> 01:23:11,357 Placer ailleurs parce que je sais que je peux ne jamais me fuir. 1317 01:23:12,406 --> 01:23:13,620 Tout ce que je veux faire. 1318 01:23:14,455 --> 01:23:17,480 C'est guérir la blessure que je me suis infligée. 1319 01:23:18,419 --> 01:23:19,730 Avant que ça s'envenime. 1320 01:23:24,427 --> 01:23:25,708 Laisse-moi tranquille. 1321 01:24:00,035 --> 01:24:02,124 Justy, je peux te parler ? 1322 01:24:02,761 --> 01:24:05,130 Je te l'ai dit, je pensais que allait être occupé. 1323 01:24:06,309 --> 01:24:07,346 Je souhaiterais... 1324 01:24:08,097 --> 01:24:09,960 Pour te parler avant de partir. 1325 01:24:11,291 --> 01:24:12,291 Partir? 1326 01:24:13,206 --> 01:24:14,278 Où vas-tu? 1327 01:24:15,021 --> 01:24:16,021 Pourrions-nous nous rencontrer ? 1328 01:24:18,817 --> 01:24:21,596 Demain, c'est samedi. Venez déjeuner. 1329 01:24:23,572 --> 01:24:25,398 J'aimerais parler avec toi seul. 1330 01:24:26,652 --> 01:24:30,021 S'il ne pleut pas, peut-être que nous pourrais-tu sortir à la campagne ? 1331 01:24:32,049 --> 01:24:33,049 Peut être. 1332 01:24:34,566 --> 01:24:35,638 Puis-je te ramener à la maison ? 1333 01:24:36,799 --> 01:24:39,316 Mon père est en bas. Il m'emmènera. 1334 01:24:57,623 --> 01:24:59,070 Oh, tu veux plus de thé ? 1335 01:25:00,581 --> 01:25:01,699 Non merci. 1336 01:25:04,075 --> 01:25:05,285 Laissez-moi. Je le prends. 1337 01:25:14,638 --> 01:25:15,682 Pas de punaises de litière, nous. 1338 01:25:18,619 --> 01:25:19,619 Mon cher. 1339 01:25:20,965 --> 01:25:23,165 Je veux te parler. Je dois te parler. 1340 01:25:23,866 --> 01:25:25,675 Connaître les détails n'aidera pas. 1341 01:25:27,148 --> 01:25:28,293 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1342 01:25:37,364 --> 01:25:39,626 Je t'ai menti et je veux que tu le saches. 1343 01:25:41,669 --> 01:25:43,137 Tu as menti l'autre jour ? 1344 01:25:44,449 --> 01:25:46,281 Je te mens depuis longtemps. 1345 01:25:47,860 --> 01:25:50,583 Mon vrai nom n'est pas Blanc. C'est Lassiter. 1346 01:25:51,542 --> 01:25:54,036 Ma mère et mon père étaient pas tué dans un accident de train. 1347 01:25:55,306 --> 01:25:56,524 Mon père est vivant. 1348 01:25:57,275 --> 01:25:58,276 En prison. 1349 01:26:00,227 --> 01:26:01,625 Il a trouvé ma mère. 1350 01:26:02,422 --> 01:26:05,704 Au lit avec un autre homme et il les a tués tous les deux. 1351 01:26:08,410 --> 01:26:10,539 J'avais trois ans. 1352 01:26:12,100 --> 01:26:13,742 Quand j'avais quinze ans. 1353 01:26:14,347 --> 01:26:17,639 Le directeur de l'orphelinat a dit moi ce qui s'est passé et... 1354 01:26:18,196 --> 01:26:19,432 Où était mon père. 1355 01:26:20,337 --> 01:26:21,617 Ils m'ont emmené le voir. 1356 01:26:26,334 --> 01:26:28,318 Et c'est tout. 1357 01:26:28,967 --> 01:26:30,611 Sauf encore une chose. 1358 01:26:32,282 --> 01:26:34,543 La dernière fois que j'ai menti tu étais vers dimanche. 1359 01:26:35,887 --> 01:26:37,589 J'ai dit que j'allais à l'orphelinat. 1360 01:26:38,835 --> 01:26:39,835 Je ne l'étais pas. 1361 01:26:40,975 --> 01:26:42,743 J'allais voir mon père en prison. 1362 01:26:47,376 --> 01:26:48,483 Mais une chose. 1363 01:26:49,594 --> 01:26:51,638 Je ne t'ai jamais menti à propos de combien je t'aime. 1364 01:26:58,463 --> 01:27:01,174 Je continue... je continue de vouloir pour dire que je suis désolé. 1365 01:27:02,285 --> 01:27:03,285 Je suis désolé. 1366 01:27:07,477 --> 01:27:10,837 Mais je ne sais pas si c'est le cas trop peu à dire ou trop. 1367 01:27:13,976 --> 01:27:15,048 S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison. 1368 01:27:16,387 --> 01:27:17,387 Oui. 1369 01:27:24,773 --> 01:27:25,773 Te voilà. 1370 01:27:26,800 --> 01:27:27,800 Quelle prise. 1371 01:27:30,405 --> 01:27:31,450 Un peu plus bas maintenant. 1372 01:27:32,141 --> 01:27:33,141 D'accord. 1373 01:27:33,598 --> 01:27:34,987 Oh, trop haut. Je suis désolé. 1374 01:27:37,664 --> 01:27:38,664 C'était bien. 1375 01:27:39,400 --> 01:27:40,400 Ici. 1376 01:27:41,082 --> 01:27:42,082 Salut Adam. 1377 01:27:42,288 --> 01:27:43,686 - Salut, Adam. - Salut. 1378 01:27:44,158 --> 01:27:45,578 Allez, allons dans la cour. 1379 01:27:45,678 --> 01:27:47,578 - Comment vas-tu? - Très bien, merci. 1380 01:27:49,542 --> 01:27:50,901 Merci pour l'utilisation de la voiture. 1381 01:27:54,461 --> 01:27:55,580 Au revoir, Adam. 1382 01:27:59,390 --> 01:28:00,390 Au revoir. 1383 01:28:16,034 --> 01:28:17,319 Que se passe-t-il, Justy ? 1384 01:28:20,408 --> 01:28:21,648 Il s'en va, papa. 1385 01:28:27,155 --> 01:28:28,577 Quelqu'un a-t-il déjà essayé... 1386 01:28:28,860 --> 01:28:31,784 Pour savoir combien des larmes que tu pleures dans ta vie ? 1387 01:28:33,472 --> 01:28:34,630 De quel genre tu parles ? 1388 01:28:35,568 --> 01:28:36,763 Des heureux ou des tristes ? 1389 01:28:39,140 --> 01:28:40,421 Je veux dire les plus tristes, Pop. 1390 01:28:46,452 --> 01:28:47,538 Monsieur Blanc ! 1391 01:28:47,886 --> 01:28:48,886 Téléphone. 1392 01:28:49,624 --> 01:28:51,012 Merci. Je serai là. 1393 01:29:00,477 --> 01:29:01,477 Bonjour. 1394 01:29:03,278 --> 01:29:04,625 Oui. C'est Adam White. 1395 01:29:05,927 --> 01:29:06,599 Bonjour. 1396 01:29:06,948 --> 01:29:09,122 Tu vois, j'ai tiré ton nom de quelqu'un sur le papier. 1397 01:29:09,603 --> 01:29:11,992 Ils ne m'ont pas donné le numéro. Vous savez comment ils sont. 1398 01:29:15,243 --> 01:29:16,811 Je voulais te revoir. 1399 01:29:18,446 --> 01:29:21,067 Après tout, nous sommes amis pour toujours. 1400 01:29:22,037 --> 01:29:23,089 Comme on dit. 1401 01:29:24,080 --> 01:29:27,206 Et bien, ce n'est pas comme si je le ferais appelle n’importe quel homme. Juste toi. 1402 01:29:32,852 --> 01:29:34,023 Tu es jeune et gentil. 1403 01:29:37,058 --> 01:29:38,059 S'il te plaît. 1404 01:29:38,688 --> 01:29:40,602 S'il te plaît chérie, j'ai tellement envie de te voir. 1405 01:29:42,675 --> 01:29:43,817 Il n'a pas d'importance. 1406 01:29:45,095 --> 01:29:46,738 Écouter. Ne me donne pas ça... 1407 01:29:51,970 --> 01:29:54,176 Comment oses-tu m'appeler et parle-moi comme ça ! 1408 01:29:54,741 --> 01:29:56,157 N'ose pas dire ces choses ! 1409 01:30:01,735 --> 01:30:03,300 - Les choses qu'il m'a dites. - Fermez-la. 1410 01:30:04,165 --> 01:30:05,165 Qui était-ce ? 1411 01:30:05,590 --> 01:30:07,220 - Quelle différence ça fait ? - Beaucoup! 1412 01:30:07,948 --> 01:30:08,948 Qui l'aime ? 1413 01:30:09,597 --> 01:30:11,173 Pat, tu me fais mal à la main. 1414 01:30:12,243 --> 01:30:13,279 Est-ce que c'est mieux ? 1415 01:30:14,120 --> 01:30:15,564 Avez-vous reçu Harvey Kettle ? 1416 01:30:15,868 --> 01:30:17,255 - Je dois le savoir. - Tu es ivre. 1417 01:30:17,750 --> 01:30:19,234 Vous êtes complètement ivre. Je sais. 1418 01:30:19,417 --> 01:30:20,695 Assez fou pour te tuer. 1419 01:30:21,347 --> 01:30:22,347 Dites-moi. 1420 01:30:22,916 --> 01:30:23,916 Dites-moi! 1421 01:30:25,743 --> 01:30:26,743 Bien. 1422 01:30:27,111 --> 01:30:28,355 Allez, tu m'as encore frappé. 1423 01:30:28,793 --> 01:30:31,118 Tu m'as frappé une fois de plus et Je vais vous expliquer cela. 1424 01:30:35,511 --> 01:30:37,228 Tu n'es plus si dur, hein ? 1425 01:30:38,604 --> 01:30:40,363 Quel est le problème? Tu n'es pas assez homme pour le faire ? 1426 01:30:40,484 --> 01:30:42,038 Tu n'es pas assez homme pour quoi que ce soit. 1427 01:30:43,322 --> 01:30:45,058 Et tu ne me bouscules pas. 1428 01:30:45,367 --> 01:30:47,160 Jamais. Plus jamais. 1429 01:30:47,391 --> 01:30:49,276 Et tu veux savoir qui c'était ? Je vais vous le dire. 1430 01:30:49,376 --> 01:30:50,706 C'était ce gamin sur le journal. 1431 01:30:50,889 --> 01:30:53,159 Il est jeune et il est fort et je l'aime bien. 1432 01:30:53,431 --> 01:30:56,248 Et qu’allez-vous faire à ce sujet ? Espèce de moche infirme. 1433 01:30:56,802 --> 01:30:58,304 Espèce de moche infirme ! 1434 01:31:08,049 --> 01:31:09,049 Bien. 1435 01:31:10,006 --> 01:31:12,064 Je ne peux pas lui reprocher d'avoir changé de nom. 1436 01:31:12,345 --> 01:31:14,312 Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire de mauvais sang ? 1437 01:31:15,320 --> 01:31:16,903 Je pense qu'il pense qu'il y a... 1438 01:31:17,646 --> 01:31:18,819 Quelque chose ne va pas chez lui. 1439 01:31:19,816 --> 01:31:21,605 À cause de ce que sa mère a fait. 1440 01:31:23,701 --> 01:31:24,702 Et son père. 1441 01:31:25,144 --> 01:31:26,144 C'est idiot. 1442 01:31:26,941 --> 01:31:28,065 Tout simplement idiot. 1443 01:31:29,107 --> 01:31:32,950 Il n'y a aucune raison pour qu'un père les péchés devraient être payés par son fils. 1444 01:31:37,296 --> 01:31:40,115 Adam a toujours semblé sois un homme très honnête pour moi. 1445 01:31:41,187 --> 01:31:42,187 Justy. 1446 01:31:44,807 --> 01:31:46,318 Qu'est-ce que tu lui as dit finalement ? 1447 01:31:51,502 --> 01:31:52,502 Papa. 1448 01:31:55,009 --> 01:31:57,039 J'ai honte de ce que je n'ai pas dit. 1449 01:31:59,420 --> 01:32:01,576 - J'ai honte de ce que je pensais. - Et vous ? 1450 01:32:03,104 --> 01:32:04,104 Adam a menti. 1451 01:32:07,268 --> 01:32:08,598 Mais si tu ne peux pas lui pardonner. 1452 01:32:08,901 --> 01:32:10,545 Comment va-t-il un jour se pardonner ? 1453 01:32:13,230 --> 01:32:14,646 Où Adam a-t-il dit qu’il allait ? 1454 01:32:18,468 --> 01:32:19,522 Quelque part. 1455 01:32:24,693 --> 01:32:25,693 Je ne sais pas. 1456 01:32:28,465 --> 01:32:29,622 Papa, je ne sais pas. 1457 01:32:31,600 --> 01:32:34,943 Je sais seulement que partout où il va, je veux être avec lui. 1458 01:32:36,817 --> 01:32:40,014 Mais... j'irais courir maintenant si c'était ce n'était pas pour toi et les garçons. 1459 01:32:40,933 --> 01:32:43,033 Un jour, les garçons et moi il va falloir se débrouiller. 1460 01:32:43,631 --> 01:32:45,141 Tu étais censée être la femme d'un homme. 1461 01:32:46,215 --> 01:32:48,983 Pas une infirmière pour deux enfants ou un gardien pour ton vieux. 1462 01:32:51,548 --> 01:32:53,135 Vous voyez, il y a un compte bancaire séparé. 1463 01:32:53,488 --> 01:32:54,488 Pour toi. 1464 01:32:54,847 --> 01:32:56,079 Trois mille dollars. 1465 01:32:57,592 --> 01:32:59,632 C'est un début pour toi... Et Adam. 1466 01:33:02,189 --> 01:33:03,859 Si c'est votre homme, allez le trouver. 1467 01:33:06,947 --> 01:33:07,947 Papa. 1468 01:33:13,302 --> 01:33:14,913 Excusez-moi, est-ce que M. White... 1469 01:33:15,630 --> 01:33:17,546 Adam White est venu ici ce soir ? 1470 01:33:17,761 --> 01:33:19,623 Ouais. Il était là-bas parler à Mme Shrike. 1471 01:33:22,614 --> 01:33:24,434 Excusez-moi. Êtes-vous Mme Shrike ? 1472 01:33:25,005 --> 01:33:26,005 Oui. 1473 01:33:26,229 --> 01:33:28,154 Je m'appelle Justy Sargeant et je... 1474 01:33:28,774 --> 01:33:30,158 Adam m'a parlé de toi. 1475 01:33:30,933 --> 01:33:33,255 J'essaie de trouver Adam. Savez-vous où il est ? 1476 01:33:33,465 --> 01:33:35,295 Il était ici à la recherche de mon mari. 1477 01:33:36,306 --> 01:33:39,415 Il vient de partir au bureau. Je suis sûr que vous le trouverez là-bas. 1478 01:33:39,996 --> 01:33:41,305 Merci, Mme Shrike. 1479 01:33:41,786 --> 01:33:42,786 Justy. 1480 01:33:44,731 --> 01:33:46,467 Je suis content que tu cherches Adam. 1481 01:33:51,066 --> 01:33:52,863 J'espère qu'il me donnera une seconde... 1482 01:33:56,251 --> 01:33:58,621 Ne serait-ce pas horrible s'il ne le faisait pas donne-moi une seconde chance. 1483 01:33:59,417 --> 01:34:00,417 Il le fera. 1484 01:34:01,377 --> 01:34:04,310 Certaines femmes doivent courir après leur seconde chance. 1485 01:34:06,127 --> 01:34:07,127 Autres. 1486 01:34:08,945 --> 01:34:10,469 Je dois m'asseoir et attendre. 1487 01:34:13,161 --> 01:34:14,161 N'attendez pas. 1488 01:34:15,940 --> 01:34:17,128 Merci, Mme Shrike. 1489 01:34:59,277 --> 01:35:00,534 Je suis venu te dire au revoir. 1490 01:35:02,404 --> 01:35:03,404 Au revoir. 1491 01:35:05,033 --> 01:35:06,212 Je t'aime bien, Goldsmith. 1492 01:35:07,169 --> 01:35:08,356 Ouais, je pourrais le dire. 1493 01:35:10,258 --> 01:35:13,030 Des factures ? Des factures de médecin ? 1494 01:35:13,270 --> 01:35:15,058 Si vous devez payer, j'aimerais payer. 1495 01:35:15,711 --> 01:35:16,711 Oublie ça. 1496 01:35:19,297 --> 01:35:20,754 Eh bien, je vous souhaite le meilleur. 1497 01:35:20,988 --> 01:35:22,751 - Ouais, bonne chance. - Si longtemps. 1498 01:35:23,459 --> 01:35:25,564 - On vous entend, hein ? - Oui. 1499 01:35:26,052 --> 01:35:27,052 Bien sûr. 1500 01:35:29,469 --> 01:35:31,470 C'est vraiment un adieu, mon ami ? 1501 01:35:32,709 --> 01:35:33,982 Où vas-tu, pèlerin? 1502 01:35:34,751 --> 01:35:36,260 Je ne sais pas. 1503 01:35:37,287 --> 01:35:38,288 Un homme plus sage ? 1504 01:35:39,083 --> 01:35:40,083 Je l'espère. 1505 01:35:40,322 --> 01:35:41,322 Si longtemps. 1506 01:35:43,303 --> 01:35:45,025 L’une de mes leçons a-t-elle pris racine ? 1507 01:35:46,797 --> 01:35:49,019 Je sais que je ne peux pas rester ici. 1508 01:35:50,231 --> 01:35:51,375 Un homme de fibre. 1509 01:36:15,120 --> 01:36:16,164 Pardonne-moi. 1510 01:36:28,008 --> 01:36:29,008 Je suis heureux. 1511 01:36:32,773 --> 01:36:33,773 Adam. 1512 01:36:36,229 --> 01:36:37,752 Votre chèque de clôture. 1513 01:36:38,406 --> 01:36:39,618 J'ai inclus aujourd'hui. 1514 01:36:40,065 --> 01:36:41,470 Magnanime, pensais-je. 1515 01:36:42,739 --> 01:36:46,313 Partez-vous en croisade ou quel que soit le travail d'Adam ? 1516 01:36:46,493 --> 01:36:47,493 Quoi qu'il en soit. 1517 01:36:47,878 --> 01:36:49,179 Un instant, Miss Lonelyhearts. 1518 01:36:50,431 --> 01:36:53,155 - Nous sommes fermés pour le week-end, mon ami. - Pas de blagues, monsieur. 1519 01:36:54,769 --> 01:36:55,959 Vous n'avez pas d'arme là-bas. 1520 01:36:58,579 --> 01:36:59,763 C'est bien une arme à feu. 1521 01:37:04,063 --> 01:37:05,064 Monsieur Doyle. 1522 01:37:07,451 --> 01:37:08,792 Je m'appelle Miss Lonelyhearts. 1523 01:37:13,394 --> 01:37:16,823 Je suppose que tu pensais que j'étais plutôt drôle quand nous buvions ensemble. 1524 01:37:18,511 --> 01:37:21,157 - Tirer sur un homme est totalement illégal. - Fermez-la. 1525 01:37:24,086 --> 01:37:25,306 Pourquoi l'as-tu suivie ? 1526 01:37:30,583 --> 01:37:31,947 Je l'ai rencontrée parce que... 1527 01:37:34,083 --> 01:37:35,573 Elle a demandé à me voir. 1528 01:37:38,338 --> 01:37:39,836 Je lui ai demandé de rester. 1529 01:37:41,096 --> 01:37:42,096 Elle est restée. 1530 01:37:43,732 --> 01:37:45,035 Je voulais qu'elle reste. 1531 01:37:50,632 --> 01:37:52,020 Que t'a-t-elle dit sur moi ? 1532 01:37:56,881 --> 01:37:57,882 Allez, dis-moi. 1533 01:38:02,134 --> 01:38:04,563 Elle m'a dit seulement ce que tu sais. 1534 01:38:09,718 --> 01:38:11,369 Comment sais-tu que c'était la vérité ? 1535 01:38:13,262 --> 01:38:14,262 Je ne sais pas. 1536 01:38:15,199 --> 01:38:16,386 Vous seuls le sauriez. 1537 01:38:58,327 --> 01:38:59,771 Qu'est-ce que tu vas faire de moi ? 1538 01:39:01,228 --> 01:39:02,228 Laissez-vous rentrer chez vous. 1539 01:39:05,399 --> 01:39:06,795 Vous ne la verrez plus ? 1540 01:39:33,937 --> 01:39:34,937 M. Pie-grièche. 1541 01:39:36,215 --> 01:39:37,215 Au revoir. 1542 01:39:39,310 --> 01:39:40,558 À Miss Lonelyhearts. 1543 01:39:42,865 --> 01:39:44,899 Il y a quelque temps, j'ai rencontré un jeune homme. 1544 01:39:46,216 --> 01:39:47,773 Qui était plein de belles promesses. 1545 01:39:49,343 --> 01:39:51,792 J'ai attendu la promesse de rencontrer les réalités de la vie. 1546 01:39:53,414 --> 01:39:54,872 Une réunion a eu lieu. 1547 01:39:57,877 --> 01:40:00,057 Mon jeune ami m'a cependant surpris. 1548 01:40:01,973 --> 01:40:03,393 En se penchant avec le vent. 1549 01:40:04,257 --> 01:40:05,358 Plutôt que de casser. 1550 01:40:08,413 --> 01:40:09,951 Maintenant, il est sur le point de partir... 1551 01:40:12,152 --> 01:40:13,954 Quoi, dans l'ensemble, cela a été un... 1552 01:40:15,989 --> 01:40:17,394 Association agréable. 1553 01:40:20,639 --> 01:40:23,839 Pouvez-vous me suggérer une façon peut-il le persuader de rester ? 1554 01:40:26,416 --> 01:40:28,406 Sans m'humilier. 1555 01:40:30,805 --> 01:40:31,846 Signé : 1556 01:40:32,518 --> 01:40:33,518 Perplexe. 1557 01:40:37,800 --> 01:40:39,507 Cher perplexe. 1558 01:40:40,048 --> 01:40:43,586 Malheureusement, je n'ai pas suggestion à faire. 1559 01:40:45,316 --> 01:40:47,305 Peut-être que votre ami a besoin... 1560 01:40:48,472 --> 01:40:52,356 Pour tester ce qu'il a appris dans sa brève association avec vous. 1561 01:40:55,099 --> 01:40:57,792 Peut-être qu'il est lui aussi désolé de partir. 1562 01:41:04,702 --> 01:41:06,660 Cordialement, Miss Lonelyhearts. 1563 01:41:12,122 --> 01:41:13,276 Salut et adieu. 1564 01:41:18,971 --> 01:41:21,103 - Au revoir, M. Shrike. - Au revoir. - Oh. 1565 01:41:21,922 --> 01:41:24,278 Votre femme attend vous chez Delahantys. 1566 01:43:10,843 --> 01:43:12,487 T-Goo